1
00:00:01,913 --> 00:00:03,738
Desde que o mundo começou,

2
00:00:03,817 --> 00:00:07,664
o homem sempre inventivo tem constantemente
empurrado para o desconhecido.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,523
Uma por uma, as fronteiras da ciência
caíram diante dele.

4
00:00:12,874 --> 00:00:16,992
A ciência da velocidade, das viagens, do rádio.

5
00:00:18,258 --> 00:00:21,156
Agora ele está no
limiar de uma nova era,

6
00:00:21,910 --> 00:00:23,358
uma idade terrível.

7
00:00:35,656 --> 00:00:37,923
O homem avança rumo ao desconhecido.

8
00:00:38,718 --> 00:00:40,785
Mas como o desconhecido reage?

9
00:00:41,241 --> 00:00:42,761
O planeta desconhecido.

10
00:00:43,547 --> 00:00:44,547
Planeta x.

11
00:01:05,358 --> 00:01:10,155
...

12
00:02:31,656 --> 00:02:33,336
Tudo pronto, doutor Laird?

13
00:02:34,343 --> 00:02:35,343
Certo.

14
00:02:36,210 --> 00:02:37,210
Circuito A.

15
00:02:38,359 --> 00:02:39,405
Circuito A.

16
00:02:39,922 --> 00:02:40,922
Circuito B.

17
00:02:42,781 --> 00:02:44,007
Esse é o B.

18
00:02:49,655 --> 00:02:51,100
Tudo bem, Gil.
Está no GF2.

19
00:02:51,134 --> 00:02:52,134
Sim, senhor.

20
00:02:58,117 --> 00:02:59,117
Suavemente.

21
00:03:03,486 --> 00:03:04,486
Suavemente.

22
00:03:06,000 --> 00:03:07,117
GF2 entrou, senhor.

23
00:03:07,797 --> 00:03:08,921
Sayers, seu tolo.

24
00:03:08,946 --> 00:03:10,546
Afaste-se daí.

25
00:03:12,375 --> 00:03:13,975
Barney terminou hoje.

26
00:03:14,101 --> 00:03:15,288
Tão torturante.

27
00:03:15,577 --> 00:03:16,632
O que aconteceu, amor?

28
00:03:16,657 --> 00:03:17,733
Todos nós ficamos brancos.

29
00:03:17,758 --> 00:03:18,758
Amor cegante.

30
00:03:18,783 --> 00:03:20,117
É a segunda vez esta semana.

31
00:03:20,208 --> 00:03:21,225
Não está certo.

32
00:03:21,624 --> 00:03:25,757
Só porque eles têm que mexer
com uma corrente por causa disso
experimentos florescentes, temos que sofrer.

33
00:03:26,156 --> 00:03:27,405
Eles vão me prender também.

34
00:03:27,458 --> 00:03:29,382
£ 18 os tubos novos custam.

35
00:03:29,616 --> 00:03:32,343
Quem vai me pagar?
Eu gostaria de saber se o tubo estourou.

36
00:03:35,648 --> 00:03:38,280
Fred, o relógio antigo parou de novo.

37
00:03:41,523 --> 00:03:42,523
Bom.

38
00:03:43,435 --> 00:03:45,928
Depois disso, acho que precisamos de apenas mais um.

39
00:03:47,199 --> 00:03:49,086
Tudo bem.
É esta hora?

40
00:03:52,906 --> 00:03:54,241
Está se sentindo bem agora, amor?

41
00:03:54,266 --> 00:03:55,929
Claro, estou bem.
Não se preocupe comigo.

42
00:03:56,011 --> 00:03:57,577
Você gostaria de um copo de água?

43
00:03:57,669 --> 00:03:58,669
Água?

44
00:03:58,756 --> 00:04:01,561
Eu quero algo mais forte que isso.
Vou terminar minha bebida.

45
00:04:04,079 --> 00:04:05,319
Vá ou não.

46
00:04:05,452 --> 00:04:08,665
As coisas que você diz,
você é melhor do que qualquer televisão.

47
00:04:08,698 --> 00:04:09,961
Ah, você acha?

48
00:04:10,185 --> 00:04:11,415
Vamos?

49
00:04:12,358 --> 00:04:14,335
- Eu não me importo.
- Vá em frente, Lynn.

50
00:04:15,163 --> 00:04:16,763
Está uma noite adorável.

51
00:04:21,269 --> 00:04:23,246
Olá então, Jorge.
Qual é a ideia?

52
00:04:23,356 --> 00:04:25,148
- E aí, Dick?
- E aí?

53
00:04:25,173 --> 00:04:26,532
Aqui está o que está acontecendo.

54
00:04:26,942 --> 00:04:29,501
São dez e meia,
e você ainda está servindo bebidas.

55
00:04:29,760 --> 00:04:31,440
Aquele relógio parou novamente.

56
00:04:31,465 --> 00:04:33,200
Muito conveniente, isso
relógio seu, George.

57
00:04:33,224 --> 00:04:34,415
Muito conveniente.

58
00:04:35,361 --> 00:04:37,196
Tempo, senhores, por favor.
Venha junto.

59
00:04:37,221 --> 00:04:38,555
Você já passou do tempo.

60
00:04:38,580 --> 00:04:40,580
Terminem suas bebidas, por favor.

61
00:04:49,439 --> 00:04:50,563
Como ele está, doutor Laird?

62
00:04:50,588 --> 00:04:52,422
Dizeres,
ele ficará bem.

63
00:04:52,665 --> 00:04:54,345
Sua mão está gravemente queimada.

64
00:04:54,680 --> 00:04:56,797
Significa que ele estará fora de circulação
por um bom tempo.

65
00:04:56,822 --> 00:04:58,243
Sim, aquela corça desajeitada.

66
00:04:58,456 --> 00:05:00,258
Por que ele quis chegar perto do GF2?

67
00:05:00,346 --> 00:05:01,681
Ele sabia que poderia acontecer.

68
00:05:01,706 --> 00:05:02,807
Por que isso forma um arco?

69
00:05:02,832 --> 00:05:03,853
Deus sabe.

70
00:05:03,917 --> 00:05:05,494
Pode ser que o momento esteja errado.

71
00:05:05,760 --> 00:05:09,792
Sayers nunca conseguiu o momento certo
certo com este computador Yankee.

72
00:05:10,064 --> 00:05:12,041
- Ah, desculpe, no entanto.
- Está tudo bem.

73
00:05:12,721 --> 00:05:14,566
Poderíamos tentar uma frequência um pouco mais alta,

74
00:05:14,591 --> 00:05:17,510
mas é mais provável que seja uma vantagem
correntes e isso significará mais amortecimento.

75
00:05:17,971 --> 00:05:19,463
Só Deus sabe quanto isso vai custar.

76
00:05:20,128 --> 00:05:23,104
Seria uma espécie de mudança de emprego
essas frequências sem a ajuda de Sayers.

77
00:05:23,129 --> 00:05:24,129
Impossível.

78
00:05:24,425 --> 00:05:26,041
Teremos que esperar por outra operadora.

79
00:05:26,197 --> 00:05:29,189
Telefonarei para Wilson pela manhã.
Eles têm que me deixar ficar com alguém.

80
00:05:35,400 --> 00:05:36,475
Bom dia, Wilson.

81
00:05:36,588 --> 00:05:38,268
Bom dia, Brigadeiro.

82
00:05:39,166 --> 00:05:41,234
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.

83
00:05:42,245 --> 00:05:44,221
Presumo que você tenha vindo por causa de Laird.

84
00:05:44,246 --> 00:05:46,093
Sim. Ele tem que parar, Wilson.

85
00:05:46,190 --> 00:05:48,109
Essa será sua recomendação
para o comitê?

86
00:05:48,134 --> 00:05:49,586
Claro.
Você não concorda?

87
00:05:50,367 --> 00:05:52,054
Você está pensando nisso
negócio de Sayers.

88
00:05:52,079 --> 00:05:53,343
Estou pensando no custo.

89
00:05:53,456 --> 00:05:55,432
A propósito, substituí Sayers.

90
00:05:55,457 --> 00:05:56,586
O diabo que você tem.

91
00:05:56,611 --> 00:05:58,695
Não há alternativa
enquanto durar a configuração atual.

92
00:05:58,720 --> 00:05:59,968
Estamos comprometidos com dois assistentes.

93
00:05:59,993 --> 00:06:02,485
Então, quanto mais cedo fecharmos o
todo o projeto, melhor.

94
00:06:02,855 --> 00:06:03,903
Agora olhe, Wilson,

95
00:06:03,990 --> 00:06:05,821
Sou apenas um simples chapéu de latão com cabeça de osso.

96
00:06:05,846 --> 00:06:07,101
Eu não diria isso, Brigadeiro.

97
00:06:07,126 --> 00:06:09,103
Você faria e fará bem.
Eu sei.

98
00:06:09,128 --> 00:06:10,337
De qualquer maneira, é verdade.

99
00:06:10,440 --> 00:06:12,388
Mas eu sei quando um
experimento foi bem-sucedido,

100
00:06:12,412 --> 00:06:14,102
e eu sei quando está custando
a Terra,

101
00:06:14,127 --> 00:06:16,188
mesmo que eu não entenda isso completamente.

102
00:06:16,337 --> 00:06:18,516
Eu não suponho que haja mais
mais de meia dúzia de pessoas

103
00:06:18,541 --> 00:06:21,485
entendo exatamente o que
é isso que Laird está tentando alcançar.

104
00:06:21,776 --> 00:06:22,860
Então por que diabos...

105
00:06:22,893 --> 00:06:25,509
No que diz respeito a Laird,
seu trabalho é pura pesquisa.

106
00:06:25,579 --> 00:06:26,588
Pura bobagem.

107
00:06:26,613 --> 00:06:27,915
Mas as implicações práticas

108
00:06:27,940 --> 00:06:30,259
pode muito bem afetar o pensamento
em assuntos de defesa.

109
00:06:30,479 --> 00:06:33,055
É por isso que estamos financeiramente
apoiando o projeto.

110
00:06:33,133 --> 00:06:34,665
Apoiando financeiramente?

111
00:06:35,495 --> 00:06:38,471
Você sabe quanto dinheiro
despejamos naquele ralo até agora?

112
00:06:38,862 --> 00:06:40,862
Um quarto de milhão de libras.

113
00:06:41,245 --> 00:06:43,501
Você pode justificar isso?
Laird pode?

114
00:06:43,557 --> 00:06:44,557
Justificar?

115
00:06:45,581 --> 00:06:47,923
Alguém já foi capaz
para justificar a pesquisa pura?

116
00:06:48,277 --> 00:06:49,290
No momento.

117
00:06:50,120 --> 00:06:51,157
Sem isso?

118
00:06:51,682 --> 00:06:53,731
Sem rádio, sem televisão,

119
00:06:53,927 --> 00:06:55,310
sem radar, sem mísseis guiados?

120
00:06:55,335 --> 00:06:57,274
Laird está passando por algo assim?

121
00:06:58,026 --> 00:07:00,882
Laird está envolvido em experimentos
que visam estudar as mudanças,

122
00:07:00,907 --> 00:07:02,966
se houver, na natureza
e propriedades

123
00:07:03,097 --> 00:07:05,583
de metais, vivendo
tecidos e outros materiais

124
00:07:05,607 --> 00:07:07,555
quando introduzido em poderosos
campos magnéticos.

125
00:07:07,580 --> 00:07:09,352
Eu sei. Eu sei. Eu posso ler.

126
00:07:09,377 --> 00:07:10,377
Tudo bem.

127
00:07:11,050 --> 00:07:13,122
Se Laird puder produzir um
campo magnético mais poderoso

128
00:07:13,146 --> 00:07:15,466
do que qualquer um que tenha sido produzido
antes,

129
00:07:15,701 --> 00:07:18,130
Se ele puder demonstrar isso
mudanças importantes ocorrem -

130
00:07:18,154 --> 00:07:19,237
Ele tem?

131
00:07:19,526 --> 00:07:22,509
Ele quase eliminou Sayers,
e ele está tendo problemas com seu equipamento.

132
00:07:22,534 --> 00:07:24,708
Ele está ao telefone esta manhã.
Ele está pedindo mais--

133
00:07:24,733 --> 00:07:26,751
Mais?
Ah, isso é absurdo.

134
00:07:26,776 --> 00:07:28,074
Estou indo direto para lá
esta manhã

135
00:07:28,099 --> 00:07:29,884
para chegar ao fundo
deste pedaço de loucura.

136
00:07:30,071 --> 00:07:31,665
Isso pode ser
uma boa ideia, brigadeiro.

137
00:07:31,924 --> 00:07:34,900
Sério, porém, Laird me disse
ele já teve algum sucesso limitado.

138
00:07:35,149 --> 00:07:36,173
Você pode verificar isso.

139
00:07:36,198 --> 00:07:37,198
Eu certamente irei.

140
00:07:37,605 --> 00:07:38,610
Ah,

141
00:07:39,396 --> 00:07:40,839
Eu prometi mandar isso para ele.

142
00:07:42,658 --> 00:07:44,525
Vamos ver o que estamos levando.

143
00:07:45,063 --> 00:07:46,081
O que é?

144
00:07:46,106 --> 00:07:47,118
Pedaço de metal.

145
00:07:47,495 --> 00:07:49,471
Uma liga, como a usada em aeronaves.

146
00:07:49,838 --> 00:07:51,650
O que Laird supôs
a ver com isso?

147
00:07:51,823 --> 00:07:52,985
Você pode contar a ele se quiser.

148
00:07:53,010 --> 00:07:54,118
Bem, eu adoraria.

149
00:07:54,143 --> 00:07:56,384
Nesse caso,
é melhor você levar esta peça também.

150
00:07:56,679 --> 00:07:59,232
Eu gostaria de pensar que um experimento
pelo menos foi de alguma utilidade para o país.

151
00:07:59,257 --> 00:08:00,257
Isto é o mesmo?

152
00:08:00,289 --> 00:08:02,605
Bem, na verdade, não.
Quero testar ambos eventualmente.

153
00:08:02,666 --> 00:08:03,774
Você vai imediatamente?

154
00:08:03,816 --> 00:08:04,902
Sim, esta manhã.

155
00:08:04,927 --> 00:08:05,927
Bom.

156
00:08:06,089 --> 00:08:08,294
Temos que suavizar o velho
em seu novo assistente.

157
00:08:08,502 --> 00:08:09,659
É uma mulher.

158
00:08:09,761 --> 00:08:11,067
- Uma mulher?
- Sim.

159
00:08:11,221 --> 00:08:13,221
Mal posso esperar para contar a ele.

160
00:08:21,510 --> 00:08:22,653
Bem, aqui estamos.

161
00:08:24,389 --> 00:08:27,028
Ah, Gil, este é o Brigadeiro Cartwright
do Ministério.

162
00:08:27,053 --> 00:08:28,232
Como vai, senhor?

163
00:08:28,257 --> 00:08:30,278
Este é Gil Graham, Brigadeiro,
meu principal assistente.

164
00:08:30,303 --> 00:08:31,583
Ele é de McGill, em Connecticut.

165
00:08:31,888 --> 00:08:33,551
- Bem, ótima universidade.
- Obrigado, senhor.

166
00:08:33,669 --> 00:08:35,786
Meu outro assistente ficou ferido.
Esperamos outro hoje.

167
00:08:35,811 --> 00:08:37,421
Ah, senhor. Desculpe.
Eu esqueci.

168
00:08:37,446 --> 00:08:40,074
Eu deveria lhe dizer que sua nova assistente é uma mulher.

169
00:08:40,904 --> 00:08:42,903
- Uma mulher?
- Você deve estar brincando.

170
00:08:42,928 --> 00:08:44,707
- Ah, deve ser brincadeira.
- Receio que não.

171
00:08:44,732 --> 00:08:47,293
Não há mais ninguém disponível
para operar este seu computador.

172
00:08:47,465 --> 00:08:48,879
Mas uma mulher?
Isto é absurdo.

173
00:08:48,904 --> 00:08:50,207
Este é um trabalho altamente qualificado.

174
00:08:50,232 --> 00:08:51,716
Ela é altamente qualificada, doutor.

175
00:08:51,771 --> 00:08:53,004
Sim.
Eu conheço o tipo.

176
00:08:53,169 --> 00:08:54,769
Solteirona frustrada e angular,

177
00:08:54,802 --> 00:08:56,689
muito dedicada ao seu chamado,

178
00:08:56,735 --> 00:08:59,700
sem senso de humor, mandão,
e irritantemente certo todas as vezes.

179
00:08:59,873 --> 00:09:01,122
Desculpe, eu sei como você se sente.

180
00:09:01,147 --> 00:09:02,708
Eu não estou aceitando isso.
Vou subir e ver Wilson.

181
00:09:02,733 --> 00:09:04,617
Olha, doutor. Você não acha
é melhor você me mostrar

182
00:09:04,642 --> 00:09:06,185
o que você
me trouxe aqui para ver?

183
00:09:06,210 --> 00:09:08,216
Talvez você não precise
um assistente em breve.

184
00:09:09,303 --> 00:09:10,303
Muito bem.

185
00:09:17,427 --> 00:09:18,427
Dobre isso.

186
00:09:19,990 --> 00:09:21,310
Este é um pedaço de cobre.

187
00:09:21,951 --> 00:09:23,638
Então é isso.
Dobre-o.

188
00:09:25,951 --> 00:09:28,084
Mas isso é flexível como o aço.

189
00:09:28,278 --> 00:09:29,302
Precisamente.

190
00:09:29,327 --> 00:09:31,927
Doutor Leonard, vou levar isso
Figuras GF2 para o seu escritório.

191
00:09:32,701 --> 00:09:34,419
Isto é realmente notável.

192
00:09:34,802 --> 00:09:37,356
Teve suas moléculas
realinhado lá.

193
00:09:43,185 --> 00:09:44,263
Ah, sinto muito.

194
00:09:44,451 --> 00:09:46,153
Disseram-me para vir aqui.

195
00:09:46,380 --> 00:09:47,427
Quem você queria ver?

196
00:09:47,498 --> 00:09:48,574
Doutor Laird.

197
00:09:48,724 --> 00:09:50,626
- Você está--
- Não, não. Eu sou Gilbert Graham,

198
00:09:50,650 --> 00:09:51,692
seu assistente.

199
00:09:51,764 --> 00:09:53,294
Disseram-me para relatar aqui.

200
00:09:53,631 --> 00:09:55,575
Bem, ele está bem aqui
no laboratório.

201
00:09:56,451 --> 00:09:57,489
Ah, ah...

202
00:09:57,971 --> 00:09:59,704
você é o novo comp
operador,

203
00:09:59,728 --> 00:10:01,021
o substituto de Sayers?

204
00:10:01,046 --> 00:10:03,419
Sim eu sou.
Ouvi falar de Nicky Sayers.

205
00:10:03,521 --> 00:10:04,786
Sinto muito.

206
00:10:05,349 --> 00:10:06,709
Ah, eu não sei.

207
00:10:07,107 --> 00:10:08,513
Você não estava me esperando?

208
00:10:08,928 --> 00:10:10,028
Não exatamente.

209
00:10:10,646 --> 00:10:12,333
Você é francês, não é?

210
00:10:12,394 --> 00:10:13,450
Sim eu sou.

211
00:10:13,576 --> 00:10:14,606
Você está surpreso?

212
00:10:14,631 --> 00:10:16,317
- Muito agradavelmente.
- Obrigado.

213
00:10:16,342 --> 00:10:18,919
E eu acho que,
o doutor Laird também estará.

214
00:10:19,154 --> 00:10:20,834
Como ele deve trabalhar?

215
00:10:21,037 --> 00:10:23,013
Oh, ele é ótimo, desde que
enquanto você o enfrenta.

216
00:10:23,077 --> 00:10:24,122
Eu vejo.

217
00:10:24,889 --> 00:10:26,888
Bem, senhor Graham, posso ter um
palavra com você?

218
00:10:26,913 --> 00:10:29,798
Certamente. Esta é, Michele Dupont,

219
00:10:29,849 --> 00:10:31,450
- General Cartwright.
- Como vai?

220
00:10:31,475 --> 00:10:33,646
Assim que eu a vejo no médico
Laird, encontro você no escritório.

221
00:10:33,671 --> 00:10:34,716
Sim.

222
00:10:34,951 --> 00:10:36,122
Com licença.

223
00:10:41,318 --> 00:10:45,129
Neste negócio de alterar o
estrutura molecular dos metais,

224
00:10:45,847 --> 00:10:47,567
ele tem algum ângulo de defesa?

225
00:10:48,168 --> 00:10:50,056
Bem, se o molecular
estrutura das ligas

226
00:10:50,081 --> 00:10:51,862
usado na construção de uma aeronave
deveriam ser alterados,

227
00:10:51,900 --> 00:10:53,481
o avião provavelmente cairia.

228
00:10:53,535 --> 00:10:54,551
Lembre-se do cometa.

229
00:10:54,616 --> 00:10:55,724
Oh sim.
Sim. Claro.

230
00:10:55,897 --> 00:10:58,337
Mas a pesquisa sobre isso
natureza em fadiga do metal

231
00:10:58,361 --> 00:10:59,759
e todo esse tipo de coisa,

232
00:10:59,784 --> 00:11:01,583
isso já foi levado
em outro lugar.

233
00:11:01,608 --> 00:11:02,608
Bem, não exatamente, senhor.

234
00:11:02,633 --> 00:11:03,661
O que você quer dizer?

235
00:11:03,686 --> 00:11:05,900
Bem, nossa pesquisa pode
levar à descoberta de meios

236
00:11:05,925 --> 00:11:07,357
derrubar uma aeronave inimiga.

237
00:11:07,382 --> 00:11:08,717
Você não está sugerindo que eu aceite

238
00:11:08,742 --> 00:11:10,731
o inimigo nos permitiria
cozinhe suas ligas de avião

239
00:11:10,756 --> 00:11:12,243
naquela sua engenhoca?

240
00:11:12,268 --> 00:11:15,178
Bem, não acho que isso seria necessário.
Deixe-me tentar explicar.

241
00:11:15,451 --> 00:11:18,771
O magnetismo é uma força,
a única força além da gravidade.

242
00:11:18,803 --> 00:11:20,334
Pode ser a mesma coisa

243
00:11:20,486 --> 00:11:21,981
que opera à distância.

244
00:11:25,646 --> 00:11:28,201
Vejo que você tem nove
circuitos em operação aqui

245
00:11:28,642 --> 00:11:30,115
e apenas um na reserva.

246
00:11:30,388 --> 00:11:32,107
Isso não é bastante perigoso?

247
00:11:32,646 --> 00:11:34,518
Esta máquina infernal tem apenas 10 circuitos

248
00:11:34,542 --> 00:11:36,475
e preciso de tantos surtos quanto possível.

249
00:11:36,702 --> 00:11:39,889
A coisa deveria calcular
e então disparar os impulsos elétricos.

250
00:11:40,115 --> 00:11:43,091
Eu uso um campo de alta intensidade
mas de curta duração.

251
00:11:43,186 --> 00:11:44,263
Eu entendo.

252
00:11:44,287 --> 00:11:46,939
Mesmo assim, acho que você deveria
tenha pelo menos três na reserva

253
00:11:47,032 --> 00:11:48,957
e um sobressalente.

254
00:11:49,139 --> 00:11:51,115
E quero dizer um que não está em uso real.

255
00:11:51,498 --> 00:11:54,028
Isso me dará apenas seis cobranças
e não é suficiente.

256
00:11:54,286 --> 00:11:56,450
Ah, vejo que você não entende
esta máquina.

257
00:11:56,756 --> 00:11:59,732
Cada circuito é capaz
de uso repetidas vezes.

258
00:12:00,014 --> 00:12:02,300
Se tiver alguns
microssegundos para se limpar,

259
00:12:02,737 --> 00:12:04,872
isso significa que você pode ter quantos
surge como você gosta

260
00:12:05,048 --> 00:12:06,317
em bancos de três.

261
00:12:07,451 --> 00:12:08,451
Sim.

262
00:12:08,959 --> 00:12:10,146
Sim claro.

263
00:12:11,982 --> 00:12:14,462
Mas você quer dizer que Laird
poderia produzir um campo magnético,

264
00:12:14,486 --> 00:12:16,638
talvez o suficiente para alcançar
além da máquina,

265
00:12:16,663 --> 00:12:17,669
além de casa?

266
00:12:17,694 --> 00:12:19,204
Pelo que as pessoas descem
na aldeia estão dizendo:

267
00:12:19,228 --> 00:12:20,497
ele já fez isso,

268
00:12:20,522 --> 00:12:21,580
espasmodicamente.

269
00:12:21,605 --> 00:12:23,409
É verdade?
Você acha isso?

270
00:12:24,858 --> 00:12:25,894
Não sei.

271
00:12:26,075 --> 00:12:27,075
Às vezes me pergunto.

272
00:12:27,100 --> 00:12:29,183
Olha, se formos honestos sobre isso,
é importante.

273
00:12:29,568 --> 00:12:31,980
Você está dizendo que tudo é justo
tentar salvar o projeto?

274
00:12:32,169 --> 00:12:33,495
Não, não estou.

275
00:12:34,068 --> 00:12:35,706
Não tenho certeza se quero salvá-lo.

276
00:12:35,803 --> 00:12:36,803
Não se...

277
00:12:36,864 --> 00:12:37,864
Não se o quê?

278
00:12:38,483 --> 00:12:40,995
Bem, existem perigos,
os imponderáveis.

279
00:12:41,201 --> 00:12:42,294
Olhar.

280
00:12:42,513 --> 00:12:44,667
Tenho aqui um pedaço de liga de avião.

281
00:12:44,951 --> 00:12:47,113
Laird experimentaria isso,
você acha?

282
00:12:47,138 --> 00:12:49,369
Bem, se nosso novo assistente
pode fazer o computador funcionar,

283
00:12:49,394 --> 00:12:50,652
podemos tentar esta noite.

284
00:12:50,739 --> 00:12:52,285
Vamos descobrir.

285
00:12:52,373 --> 00:12:54,445
eu não diria nada para
doutor Laird sobre o

286
00:12:54,470 --> 00:12:56,138
efeitos à distância,

287
00:12:56,168 --> 00:12:57,532
ainda não, de qualquer maneira.

288
00:12:58,544 --> 00:12:59,946
Entre, senhorita Dupont.

289
00:13:00,372 --> 00:13:01,372
Gil?

290
00:13:01,397 --> 00:13:02,696
Gil, você estava terrivelmente errado.

291
00:13:02,721 --> 00:13:04,680
Senhorita DuPont é brilhante
e nada mandão.

292
00:13:05,118 --> 00:13:07,726
Ela não está nem um pouco frustrada,
e acho que ela é muito bonita.

293
00:13:07,751 --> 00:13:09,833
Não é?
O que você acha, brigadeiro?

294
00:13:09,872 --> 00:13:11,380
Ah, sou da sua opinião, doutor.

295
00:13:11,421 --> 00:13:12,950
Embora eu não saiba nada sobre computadores.

296
00:13:12,990 --> 00:13:15,372
Ela resolveu, Gil.
Temos todo o poder que precisamos.

297
00:13:15,425 --> 00:13:16,425
Por enquanto...

298
00:13:16,450 --> 00:13:19,318
Tudo bem. O brigadeiro iria
gostaria que cozinhássemos isso esta noite.

299
00:13:19,405 --> 00:13:21,240
Por que não?
Você vai ficar e nos observar?

300
00:13:21,265 --> 00:13:23,833
Sim. Eu acho que vou.
Deve ser interessante.

301
00:13:38,918 --> 00:13:40,441
- Olá?
- Olá.

302
00:13:40,519 --> 00:13:41,583
Você já tem um?

303
00:13:41,608 --> 00:13:42,917
- Não.
-Jane.

304
00:13:44,927 --> 00:13:46,753
O que você quer dizer com falar
para aquele vagabundo?

305
00:13:46,778 --> 00:13:47,808
Como você ousa?

306
00:13:47,912 --> 00:13:49,888
Ele é legal.
Eu o conheci na floresta ontem.

307
00:13:49,913 --> 00:13:50,917
O que?

308
00:13:50,991 --> 00:13:52,378
Ele também gosta de insetos.

309
00:13:52,488 --> 00:13:54,668
Ele prometeu me dar
uma pulga quando ele pode pegar uma.

310
00:13:54,693 --> 00:13:56,863
Vou te dar uma pulga.
Venha neste minuto.

311
00:13:56,888 --> 00:14:00,066
Quantas vezes eu te disse
não falar com homens estranhos?

312
00:14:00,974 --> 00:14:01,974
Diga-me.

313
00:14:02,256 --> 00:14:04,232
O que você faz para se divertir aqui?

314
00:14:04,873 --> 00:14:05,993
Entretenimento?

315
00:14:06,403 --> 00:14:07,403
Sim.

316
00:14:07,428 --> 00:14:09,573
Bem, nós temos televisão.

317
00:14:09,786 --> 00:14:12,152
Claro, não temos
muito tempo para esse tipo de coisa.

318
00:14:12,287 --> 00:14:13,874
De vez em quando, combino meus prazeres

319
00:14:13,898 --> 00:14:15,613
e assista no pub da vila.

320
00:14:15,873 --> 00:14:17,503
Oh, eu adoro pubs de vilarejos.

321
00:14:17,599 --> 00:14:19,472
- Você costuma ir?
- Sempre que posso.

322
00:14:19,497 --> 00:14:20,573
Gostaria de se juntar a mim algum dia?

323
00:14:20,598 --> 00:14:22,011
- Eu adoraria.
- Bom.

324
00:14:22,278 --> 00:14:25,120
Mas eu te aviso,
nós não somos muito populares lá.

325
00:14:25,256 --> 00:14:26,511
Não?
Por que?

326
00:14:26,943 --> 00:14:29,039
Bem, eles parecem pensar
que algumas de nossas atividades

327
00:14:29,063 --> 00:14:30,999
aqui em cima crie algo estranho
interferências

328
00:14:31,023 --> 00:14:32,597
em sua TV e rádio.

329
00:14:33,021 --> 00:14:34,113
É possível?

330
00:14:34,193 --> 00:14:35,464
O Doutor Laird não pensa assim.

331
00:14:35,826 --> 00:14:37,394
E você?
Você acha isso?

332
00:14:37,490 --> 00:14:38,490
Poderia ser.

333
00:14:40,303 --> 00:14:42,238
O que estamos fazendo é perigoso?

334
00:14:43,241 --> 00:14:44,241
Ainda não.

335
00:14:45,514 --> 00:14:47,277
Mas então você estava pensando em Sayers.

336
00:14:47,475 --> 00:14:49,644
Não, eu não estava pensando
esse tipo de perigo.

337
00:14:49,927 --> 00:14:51,136
Isso era de se esperar.

338
00:14:51,161 --> 00:14:52,183
Sim.

339
00:14:52,522 --> 00:14:55,222
Você sabe, eu estive pensando
você não precisa ficar aqui.

340
00:14:55,247 --> 00:14:57,310
Quero dizer, você vai voltar
para a França em breve.

341
00:14:57,335 --> 00:14:58,363
Por que não?

342
00:14:58,513 --> 00:15:00,380
Não estou com medo, Sr. Graham.

343
00:15:00,842 --> 00:15:01,962
Claro que não.

344
00:15:02,709 --> 00:15:04,898
Você sabe, somos todos meio que,

345
00:15:04,922 --> 00:15:07,105
como dizem os ingleses,
"amigo" por aqui.

346
00:15:07,506 --> 00:15:08,675
Torna as coisas mais fáceis.

347
00:15:08,794 --> 00:15:10,770
Pense que você pode gerenciar
me chamar pelo meu primeiro nome?

348
00:15:10,880 --> 00:15:12,080
Gil, não é?

349
00:15:12,309 --> 00:15:13,309
Gill.

350
00:15:14,497 --> 00:15:16,261
Vi seu nome na carta que você trouxe.

351
00:15:16,381 --> 00:15:17,381
Michelin?

352
00:15:17,406 --> 00:15:18,406
Michele.

353
00:15:18,498 --> 00:15:19,652
Ah, é isso, Michele.

354
00:15:20,154 --> 00:15:21,371
Eu gosto que combine com você.

355
00:15:21,615 --> 00:15:23,120
Você não respondeu minha pergunta.

356
00:15:23,145 --> 00:15:24,753
- Sobre o perigo?
- Sim.

357
00:15:25,420 --> 00:15:28,648
Veja, não sou especialista em campos magnéticos,

358
00:15:28,851 --> 00:15:33,323
mas acabou de me ocorrer esse campo
Dr. Laird está usando aqui,

359
00:15:33,671 --> 00:15:36,261
bem, é um campo muito grande, não é?

360
00:15:37,334 --> 00:15:39,823
Quero dizer, não é possível?

361
00:15:40,248 --> 00:15:41,308
Poderia se espalhar para fora?

362
00:15:41,379 --> 00:15:43,003
O Doutor Laird não parece preocupado.

363
00:15:43,028 --> 00:15:44,028
Senhorio.

364
00:15:44,053 --> 00:15:46,613
Você está sempre me dizendo
o que Laird pensa ou não pensa.

365
00:15:46,646 --> 00:15:47,846
Estou perguntando a você.

366
00:15:48,147 --> 00:15:50,050
Eu acho que você é muito inteligente
jovem.

367
00:15:50,075 --> 00:15:51,761
Humm.
Eu vejo.

368
00:15:52,139 --> 00:15:53,183
E mandão?

369
00:15:53,654 --> 00:15:54,917
Oh não.
Espere um minuto.

370
00:15:55,026 --> 00:15:56,026
Frustrado?

371
00:15:56,051 --> 00:15:58,027
Olha, Michele,
você está tirando vantagem injusta.

372
00:15:58,052 --> 00:16:00,769
Quero dizer, afinal,
Eu não te conhecia naquela época.

373
00:16:01,037 --> 00:16:03,789
O que quero dizer é o tipo de mulher cientista

374
00:16:03,813 --> 00:16:05,304
que eu sempre soube que eram,

375
00:16:05,453 --> 00:16:07,683
ou digamos, diferente.

376
00:16:07,998 --> 00:16:09,073
Tenho certeza.

377
00:16:09,889 --> 00:16:11,964
Bem, acho que vamos ligar para os outros.

378
00:16:13,092 --> 00:16:14,683
Ah, Michele, olhe.

379
00:16:14,990 --> 00:16:16,363
Sua carta de apresentação...

380
00:16:16,854 --> 00:16:18,277
o que quero dizer é...

381
00:16:18,426 --> 00:16:20,097
está aí
alguma coisa além do seu nome?

382
00:16:20,163 --> 00:16:21,730
Oh sim.
Bacharel em Ciências.

383
00:16:21,755 --> 00:16:22,820
Sim. Mas...

384
00:16:22,844 --> 00:16:24,120
E mademoiselle.

385
00:16:24,909 --> 00:16:25,909
Senhorita.

386
00:16:26,101 --> 00:16:27,566
Bem, eu faço isso legal.

387
00:16:27,974 --> 00:16:31,277
Essa é uma gíria americana.
Isso significa que eu faço isso legal.

388
00:16:31,498 --> 00:16:32,498
Oh.

389
00:16:51,744 --> 00:16:53,563
Bem, doutor, gostaria de voltar esta noite.

390
00:16:53,588 --> 00:16:54,727
Você acha que poderíamos começar?

391
00:16:54,752 --> 00:16:57,239
Certamente. Se aquela notável jovem
terminou seu trabalho,

392
00:16:57,372 --> 00:16:58,579
vamos descer?

393
00:16:58,732 --> 00:17:00,645
- Ah, a propósito, você tem relógio?
- Sim.

394
00:17:00,779 --> 00:17:02,332
Eu deveria deixá-lo aqui se fosse você.

395
00:17:02,389 --> 00:17:03,887
Os relógios são mecanismos delicados.

396
00:17:03,952 --> 00:17:06,190
É melhor não levá-los
a campos magnéticos próximos.

397
00:17:06,521 --> 00:17:08,383
Todos os metais no laboratório
são não magnéticos

398
00:17:08,407 --> 00:17:09,715
ou foram desmagnetizados.

399
00:17:09,740 --> 00:17:10,785
Eu vejo.

400
00:17:10,842 --> 00:17:12,395
Não há perigo, é claro.

401
00:17:15,061 --> 00:17:16,767
Tudo bem, Gil.
Ligue o gravador.

402
00:17:17,358 --> 00:17:20,074
Vamos registrar tudo, Brigadeiro.
É útil para verificar mais tarde.

403
00:17:21,029 --> 00:17:23,029
Mas certamente as fitas são magnéticas.

404
00:17:23,458 --> 00:17:25,715
Muito inteligente, senhorita Dupont,
e você está certo.

405
00:17:26,224 --> 00:17:27,239
Agora, não usamos fitas.

406
00:17:27,264 --> 00:17:30,240
Temos um microfone
que gravamos em disco na sala ao lado.

407
00:17:30,709 --> 00:17:32,199
Ligue os geradores, Gil.

408
00:17:35,037 --> 00:17:36,175
Eu fico com os circuitos.

409
00:17:36,253 --> 00:17:38,090
- Mas, Dr. Larder...
- Aqui, Brigadeiro.

410
00:17:47,817 --> 00:17:49,007
Sente-se, brigadeiro.

411
00:17:49,031 --> 00:17:50,100
Obrigado.

412
00:18:07,552 --> 00:18:08,807
Circuito A ligado.

413
00:18:14,537 --> 00:18:15,690
Computador.

414
00:18:17,709 --> 00:18:18,838
Computador ligado.

415
00:18:22,919 --> 00:18:24,173
Circuito B ligado.

416
00:18:30,381 --> 00:18:31,381
Integrar.

417
00:18:32,224 --> 00:18:33,224
Integrando.

418
00:18:35,904 --> 00:18:36,904
10.

419
00:18:39,263 --> 00:18:40,263
20.

420
00:18:42,167 --> 00:18:43,167
30.

421
00:18:45,483 --> 00:18:46,483
Espere.

422
00:18:48,764 --> 00:18:49,964
Tudo pronto, Gil?

423
00:18:50,607 --> 00:18:51,647
Tudo pronto, senhor.

424
00:18:52,505 --> 00:18:54,065
Certo.
Firme agora.

425
00:18:54,615 --> 00:18:55,615
GF2.

426
00:19:11,811 --> 00:19:12,811
Suavemente.

427
00:19:15,006 --> 00:19:16,006
Suavemente.

428
00:19:19,334 --> 00:19:20,534
GF2 acabou.

429
00:19:27,915 --> 00:19:30,463
Três bancos sob reserva
em operação, doutor.

430
00:19:30,576 --> 00:19:31,675
Bom.

431
00:19:43,963 --> 00:19:45,930
Desligando a energia!

432
00:19:46,339 --> 00:19:48,109
Cuidado, Michele!

433
00:19:59,673 --> 00:20:01,086
Que diabos você está fazendo?

434
00:20:01,111 --> 00:20:02,544
Meu Deus, senhor.

435
00:20:05,072 --> 00:20:06,125
Você está ferido?

436
00:20:06,262 --> 00:20:08,389
Não, acho que não.

437
00:20:08,421 --> 00:20:10,202
Deve ser a pele áspera.

438
00:20:10,387 --> 00:20:12,253
Ah, me desculpe.
Foi a única coisa a fazer.

439
00:20:12,336 --> 00:20:14,297
- O que aconteceu?
- Não sei.

440
00:20:14,426 --> 00:20:16,109
Desculpe.
A culpa foi minha.

441
00:20:16,328 --> 00:20:17,861
Deixei minhas chaves lá.

442
00:20:20,127 --> 00:20:21,563
Isso foi muito descuidado da minha parte.

443
00:20:37,919 --> 00:20:40,453
Você parece ter
teve sucesso, doutor.

444
00:20:45,019 --> 00:20:47,578
Olhar. O que é isso?

445
00:20:50,133 --> 00:20:51,733
Tudo no “Padrão”!

446
00:20:51,994 --> 00:20:53,164
Todas as novidades!

447
00:20:53,844 --> 00:20:56,547
Grande tempestade na costa sul!

448
00:20:56,840 --> 00:20:58,336
Tudo no “Padrão”!

449
00:20:58,881 --> 00:21:01,282
Grande tempestade na costa sul,
tudo o mais recente!

450
00:21:01,307 --> 00:21:03,383
Ah, vamos ver.
Ah, sim.

451
00:21:03,408 --> 00:21:04,656
Citação: "As viagens espaciais..."

452
00:21:04,688 --> 00:21:08,090
Não, não. Tirar aspas.
Sinto muito, sim. Vamos ver.

453
00:21:08,162 --> 00:21:10,028
Citação,
"Eles poderiam nos invadir?"

454
00:21:10,069 --> 00:21:11,570
Tirar aspas. Sim,
algo assim.

455
00:21:11,676 --> 00:21:14,532
Depois faremos um acompanhamento
na página três com cartas dos leitores.

456
00:21:14,775 --> 00:21:17,822
Eles terão visto centenas de
discos voadores vermelhos perto do
hora de terminarmos com eles.

457
00:21:17,847 --> 00:21:18,938
OK.

458
00:21:19,633 --> 00:21:21,723
Quem exatamente
está nos invadindo? Marte?

459
00:21:21,748 --> 00:21:22,768
Ei?

460
00:21:22,967 --> 00:21:24,831
Ah, ah, não.
Eles não vão gostar disso.

461
00:21:25,070 --> 00:21:28,038
- Quem? Os marcianos?
- Hum, idiota, não. O...

462
00:21:28,339 --> 00:21:30,096
Não, faça isso...
faça isso, uh...

463
00:21:30,801 --> 00:21:32,643
Sim, é isso, Planeta X.

464
00:21:32,668 --> 00:21:34,835
A invasão do Planeta X.

465
00:21:39,338 --> 00:21:40,871
Bem, isso foi algum
do seu ousado rápido,

466
00:21:40,896 --> 00:21:42,247
se não se importa que eu diga, senhor.

467
00:21:42,324 --> 00:21:44,292
Ontem você é tudo a favor
dobrando o pobre e velho Laird.

468
00:21:44,317 --> 00:21:46,244
- Hoje, você diz ao comitê...
- Olha, Wilson,

469
00:21:46,268 --> 00:21:47,927
Eu não poderia dizer tudo o que queria
diante da comissão.

470
00:21:47,952 --> 00:21:50,588
Ei, eles deveriam estar em
a imagem. Eles têm que decidir...

471
00:21:50,612 --> 00:21:51,819
Não, a imagem mudou.

472
00:21:51,856 --> 00:21:53,716
Este caso é muito grande
para a comissão tratar.

473
00:21:53,749 --> 00:21:55,146
Existem riscos de segurança.

474
00:21:56,010 --> 00:21:57,802
Receio não estar entendendo direito.

475
00:21:58,131 --> 00:21:59,217
Você nos mostrou a liga,

476
00:21:59,242 --> 00:22:00,951
e eu admito que foi
mais impressionante, mas

477
00:22:00,976 --> 00:22:02,247
sabíamos de algo
disso antes.

478
00:22:02,272 --> 00:22:04,248
Eu mostrei a você e ao comitê
um pedaço de liga,

479
00:22:04,273 --> 00:22:06,560
a peça Laird
colocado em seu aparelho.

480
00:22:06,930 --> 00:22:08,795
Agora, este é o outro
pedaço que você me deu.

481
00:22:08,905 --> 00:22:09,967
Olhar.

482
00:22:11,138 --> 00:22:13,529
Agora, isso permaneceu neste caso
durante todo o experimento.

483
00:22:13,629 --> 00:22:15,021
Isso e o caso

484
00:22:15,182 --> 00:22:16,619
e o gancho era
pendurado em

485
00:22:16,643 --> 00:22:18,482
acabei voando certo
em todo o laboratório

486
00:22:18,506 --> 00:22:20,052
e quase machucando
o novo assistente.

487
00:22:20,085 --> 00:22:21,085
Não outro.

488
00:22:21,115 --> 00:22:22,717
Ah, ela está bem
graças a Gil Graham.

489
00:22:22,742 --> 00:22:23,664
Mas você não vê?

490
00:22:23,690 --> 00:22:26,318
Isso não estava no confuso
caldeirão de bruxa.

491
00:22:27,457 --> 00:22:28,768
- Eu vejo.
- Você?

492
00:22:29,463 --> 00:22:30,631
Veja isso.

493
00:22:31,505 --> 00:22:33,951
Isso caiu da área da TV
ao longo do telhado de Laird.

494
00:22:34,496 --> 00:22:35,685
É uma liga diferente,

495
00:22:35,710 --> 00:22:37,240
mas foi do mesmo jeito
como o resto,

496
00:22:37,404 --> 00:22:40,170
pelo menos 30 pés de distância
do aparelho.

497
00:22:41,280 --> 00:22:42,802
Você sabe o que você é
dizendo, não é?

498
00:22:42,827 --> 00:22:43,866
Sim.

499
00:22:44,322 --> 00:22:46,678
Ação à distância,
o sonho dos militares.

500
00:22:47,214 --> 00:22:49,561
Olha, Wilson, de agora em diante,
isso é segurança máxima.

501
00:22:49,722 --> 00:22:52,249
Tudo bem. É melhor ligarmos
Jimmy Murray nesse caso.

502
00:22:52,298 --> 00:22:53,969
Sim, acho que seria melhor.

503
00:22:59,997 --> 00:23:01,216
Entre.

504
00:23:03,113 --> 00:23:04,287
Olá. Como você está se sentindo?

505
00:23:04,433 --> 00:23:06,763
Pescoço quebrado pareceria
pior, eu acho.

506
00:23:07,552 --> 00:23:09,154
Você sempre leva
suas assistentes femininas

507
00:23:09,226 --> 00:23:11,185
em um ataque voando baixo
assim?

508
00:23:11,341 --> 00:23:12,677
Depende do humor.

509
00:23:13,908 --> 00:23:16,083
Quando estou longe
um intenso campo magnético,

510
00:23:16,108 --> 00:23:17,741
minha técnica é um pouco diferente.

511
00:23:17,800 --> 00:23:19,067
Eu espero que não.

512
00:23:19,247 --> 00:23:21,114
Você não veio aqui
para demonstrar, não é?

513
00:23:21,147 --> 00:23:22,700
Pode ser interessante.

514
00:23:23,143 --> 00:23:24,380
- Sirva-se.
- Obrigado.

515
00:23:24,628 --> 00:23:25,860
Por falar nisso
na verdade, Michele,

516
00:23:25,885 --> 00:23:27,852
Eu... eu tenho outra coisa
em minha mente.

517
00:23:27,985 --> 00:23:29,278
Não posso dizer que sinto muito.

518
00:23:29,700 --> 00:23:30,887
Qual é o problema?

519
00:23:31,481 --> 00:23:32,827
Antes de eu te agarrar ontem à noite,

520
00:23:32,852 --> 00:23:34,700
Eu desliguei a energia
dos geradores.

521
00:23:34,725 --> 00:23:35,726
Sim?

522
00:23:35,751 --> 00:23:37,762
Isso deveria ter fechado o
máquina inteira desligada de uma só vez.

523
00:23:37,787 --> 00:23:38,997
Bem, certamente aconteceu.

524
00:23:39,399 --> 00:23:42,434
- Laird ficou muito furioso.
- Pense um pouco, Michele.

525
00:23:42,545 --> 00:23:43,801
- Devo?
- Por favor.

526
00:23:44,596 --> 00:23:45,598
OK.

527
00:23:45,800 --> 00:23:47,192
Depois que caímos no chão, o...

528
00:23:47,217 --> 00:23:49,966
a pasta voou
a sala para o computador.

529
00:23:50,065 --> 00:23:52,387
- Correto.
- GF2 estava formando um arco então.

530
00:23:52,699 --> 00:23:54,653
- Certo.
- Então, como diabos isso pode ser?

531
00:23:55,007 --> 00:23:56,372
Com a corrente desligada,

532
00:23:56,397 --> 00:23:58,325
toda a engenhoca
deveria estar morto.

533
00:23:58,410 --> 00:24:00,739
- Isso mesmo, mas--
- Há outra coisa também.

534
00:24:01,002 --> 00:24:02,778
Claro, aquele barulho de grito!

535
00:24:02,803 --> 00:24:04,845
Sim, bem, então não sou louco.
Você se lembra.

536
00:24:04,869 --> 00:24:05,880
Sim.

537
00:24:05,943 --> 00:24:07,458
Os circuitos continuaram a funcionar

538
00:24:07,483 --> 00:24:09,426
depois de desligar a energia.

539
00:24:09,911 --> 00:24:11,744
Mas, Gil, o que estamos dizendo?

540
00:24:11,769 --> 00:24:13,903
Isto é completamente ridículo.

541
00:24:13,928 --> 00:24:15,317
Você não poderia ter desligado.

542
00:24:15,342 --> 00:24:17,623
Sim, eu fiz. eu verifiquei
a mudança esta manhã.

543
00:24:18,123 --> 00:24:21,084
Não havia corrente fluindo
do gerador quando o GF2 formou um arco,

544
00:24:21,239 --> 00:24:22,897
quando aquela pasta
voou pela sala,

545
00:24:22,922 --> 00:24:24,856
e enquanto os circuitos
continuou a gritar.

546
00:24:24,983 --> 00:24:26,708
- Existe uma maneira de verificar.
- Como é isso?

547
00:24:26,991 --> 00:24:27,997
A gravação.

548
00:24:28,274 --> 00:24:29,953
Claro.
Qual é o problema comigo?

549
00:24:30,005 --> 00:24:31,492
- Vamos!
- Espere.

550
00:24:31,517 --> 00:24:33,851
- O que? Qual é o problema?
- Ainda estou barulhento.

551
00:24:33,989 --> 00:24:35,891
- Deixe-me te dar uma mão.
- Obrigado.

552
00:24:35,973 --> 00:24:38,006
Você não parece
tudo tão frágil, você sabe.

553
00:24:51,509 --> 00:24:52,560
Essa é a parte...

554
00:24:53,079 --> 00:24:54,099
Ouça.

555
00:24:54,341 --> 00:24:56,130
<i>Desligando a energia!</i>

556
00:24:56,713 --> 00:24:58,079
<i>Cuidado, Michele!</i>

557
00:25:00,977 --> 00:25:02,052
Bem?

558
00:25:02,576 --> 00:25:03,912
Gil, o que isso significa?

559
00:25:05,259 --> 00:25:06,318
Não sei.

560
00:25:06,503 --> 00:25:07,990
Esse aparelho estava recebendo energia

561
00:25:08,022 --> 00:25:09,739
de algum lugar, de alguma forma.

562
00:25:10,552 --> 00:25:11,607
A tempestade talvez?

563
00:25:11,783 --> 00:25:13,333
Não. Isso é um absurdo.

564
00:25:14,035 --> 00:25:15,197
Mas muito provavelmente.

565
00:25:16,127 --> 00:25:17,143
Gil?

566
00:25:17,552 --> 00:25:18,713
Estou com medo.

567
00:25:21,174 --> 00:25:23,140
Sim, bem, eu também, Michele.

568
00:25:28,806 --> 00:25:31,257
Então o circo de Laird
obtém classificação de segurança máxima?

569
00:25:31,408 --> 00:25:32,718
É isso, Jimmy.

570
00:25:33,082 --> 00:25:34,481
Bem, se vocês dois pensam assim.

571
00:25:34,506 --> 00:25:35,507
Não é?

572
00:25:35,593 --> 00:25:37,445
Francamente, Brigadeiro,
Só não me cadastrei ainda.

573
00:25:37,470 --> 00:25:39,251
O que você tem sido
me dizendo parece, bem...

574
00:25:39,276 --> 00:25:40,431
Eu sei. Eu sei.

575
00:25:40,545 --> 00:25:42,485
Mas você vai acreditar na minha palavra
para isso no momento.

576
00:25:42,609 --> 00:25:45,052
OK. Mas e com você
e Laird,

577
00:25:45,077 --> 00:25:47,540
tempestades estranhas e a imprensa
indo para a cidade sobre discos voadores

578
00:25:47,565 --> 00:25:48,727
e invasões do Planeta X,

579
00:25:48,752 --> 00:25:50,188
Estou começando a sentir
como Dan Dare.

580
00:25:50,213 --> 00:25:51,887
É provável que eu me encontre
quaisquer pequenos horrores verdes

581
00:25:51,912 --> 00:25:53,379
com olhos nas pontas
dos seus bigodes.

582
00:25:53,404 --> 00:25:55,057
Eu não acho que isso seja provável,

583
00:25:55,285 --> 00:25:57,182
embora você possa se encontrar
alguns personagens com neve

584
00:25:57,207 --> 00:25:58,761
em suas botas,
se você sabe o que quero dizer.

585
00:25:58,786 --> 00:25:59,900
Sim eu sei.

586
00:25:59,936 --> 00:26:01,369
E você sabe que recebemos uma ligação
da segurança da Força Aérea

587
00:26:01,394 --> 00:26:02,760
dizendo que três de seus
estações de radar

588
00:26:02,785 --> 00:26:04,775
relatar avistamento
algum objeto não identificado?

589
00:26:05,143 --> 00:26:07,408
Você acha que há alguma conexão
entre isso e o trabalho de Laird?

590
00:26:07,433 --> 00:26:09,861
Não sei.
Eu simplesmente não sei,

591
00:26:10,048 --> 00:26:12,058
mas devemos levar
todas as precauções possíveis.

592
00:26:12,083 --> 00:26:13,761
Você e Wilson viajam
para baixo separadamente.

593
00:26:13,785 --> 00:26:14,688
OK.

594
00:26:14,713 --> 00:26:15,971
Wilson supervisionará o pedido

595
00:26:15,996 --> 00:26:17,595
e entrega de Laird's
novos equipamentos.

596
00:26:17,620 --> 00:26:19,254
Está acontecendo em vans simples.

597
00:26:19,348 --> 00:26:21,082
- Cuidado, Murray.
- Eu vou.

598
00:26:21,322 --> 00:26:23,293
E lembre-se, Wilson,
você deve impressionar Laird

599
00:26:23,318 --> 00:26:25,847
a importância de uma ampla margem
de segurança desta vez.

600
00:26:26,000 --> 00:26:27,633
Laird parece ser um cliente complicado

601
00:26:27,658 --> 00:26:28,707
para dar conselhos.

602
00:26:28,837 --> 00:26:31,254
Ele é. Na verdade,
ele é mais do que complicado. Ele é...

603
00:26:31,930 --> 00:26:34,785
Oh, bem, suponho que você deva
faça alguma concessão ao gênio.

604
00:26:34,958 --> 00:26:36,558
E trabalhar em contato próximo
com Graham.

605
00:26:36,583 --> 00:26:38,332
tenho certeza
ele está ciente do risco.

606
00:26:38,643 --> 00:26:41,355
E eles devem entender
todo o objetivo do projeto agora

607
00:26:41,380 --> 00:26:42,846
é tornar a força direcional.

608
00:26:42,871 --> 00:26:44,011
Certo, senhor.

609
00:26:45,316 --> 00:26:47,616
Mantenha contato,
e boa sorte.

610
00:26:58,269 --> 00:27:00,754
Espero que essa cerca funcione.
Está custando bastante.

611
00:27:01,122 --> 00:27:04,066
Sim, deve se formar
uma tela antimagnética.

612
00:27:04,378 --> 00:27:05,629
Particularmente feio.

613
00:27:05,912 --> 00:27:08,178
Deveria haver uma lei
sobre ferro corrugado.

614
00:27:10,648 --> 00:27:12,793
Outro caminhão carregado
de cabines chegando.

615
00:27:13,231 --> 00:27:14,957
Você sabe, isso é
ficando um pouco ridículo.

616
00:27:15,348 --> 00:27:17,081
Além disso, criar um condensador

617
00:27:17,106 --> 00:27:19,886
para fazer com que pareça um quadro de visão
é muito caro.

618
00:27:20,565 --> 00:27:22,058
É melhor eu descer e verificar.

619
00:27:22,083 --> 00:27:23,769
Certo. Ah, Geraldo,
quando você terminar,

620
00:27:23,794 --> 00:27:25,394
eu gostaria de ter
uma palavra privada com você.

621
00:27:25,419 --> 00:27:27,119
- Ok, já volto.
- Tudo bem.

622
00:27:53,489 --> 00:27:55,356
Eu te assustei?
Desculpe.

623
00:27:55,922 --> 00:27:58,918
Eu não estou com medo. Eu... eu estava
apenas indo para casa de qualquer maneira.

624
00:27:59,510 --> 00:28:01,441
Eu não te conheço.
Qual o seu nome?

625
00:28:01,941 --> 00:28:03,011
Smith.

626
00:28:03,538 --> 00:28:04,543
Smith?

627
00:28:04,724 --> 00:28:06,824
Nós temos um professor
na escola chamada Smith.

628
00:28:06,962 --> 00:28:08,363
Você é o marido dela?

629
00:28:08,621 --> 00:28:09,633
Não.

630
00:28:09,735 --> 00:28:11,084
Bom. Eu a odeio.

631
00:28:11,174 --> 00:28:12,715
Ela jogou meus insetos fora.

632
00:28:13,255 --> 00:28:14,777
- Insetos?
- Hum-hmm.

633
00:28:14,828 --> 00:28:16,504
Ela os chamava de insetos, é claro.

634
00:28:16,529 --> 00:28:17,996
Ela é muito estúpida.

635
00:28:18,296 --> 00:28:20,090
E não eram insetos?

636
00:28:20,744 --> 00:28:23,211
Alguns eram. Você vê,
todos os insetos são insetos,

637
00:28:23,236 --> 00:28:25,222
mas todos os insetos não são insetos.

638
00:28:25,862 --> 00:28:28,761
E era isso que você estava fazendo
agora mesmo, coletando bugs?

639
00:28:29,193 --> 00:28:31,543
- O que você estava fazendo?
- Ah, nada.

640
00:28:32,460 --> 00:28:36,113
Hum, por favor, eu estava apenas
tentando encontrar meu caminho.

641
00:28:36,166 --> 00:28:37,865
Meu Deus.
Você está perdido?

642
00:28:38,042 --> 00:28:39,082
Sim.

643
00:28:40,032 --> 00:28:42,035
Imagine se perder
em Bryerly Woods.

644
00:28:42,315 --> 00:28:43,590
Isto é Bryerly Woods?

645
00:28:43,738 --> 00:28:45,895
Claro que é.
Todo mundo sabe disso.

646
00:28:45,986 --> 00:28:48,294
Você é estrangeiro?
Você parece um.

647
00:28:48,319 --> 00:28:49,848
Você tem bigodes engraçados.

648
00:28:50,272 --> 00:28:52,175
Sim, suponho que estou.

649
00:28:52,321 --> 00:28:54,691
Pelo menos eu vim aqui
de muito longe.

650
00:28:55,451 --> 00:28:57,484
O que há de tão engraçado
sobre meus bigodes, afinal?

651
00:28:57,509 --> 00:29:00,277
Eu não vi mais ninguém
com bigodes engraçados como esse.

652
00:29:00,590 --> 00:29:02,394
Bem, talvez seja melhor eu
raspe-os então.

653
00:29:02,419 --> 00:29:04,996
Eu não quero parecer engraçado
ou diferente de qualquer outra pessoa.

654
00:29:05,180 --> 00:29:06,606
Como você chegou aqui?

655
00:29:07,084 --> 00:29:08,879
Se eu te contasse,
você não acreditaria em mim.

656
00:29:09,197 --> 00:29:10,313
Eu faria, você sabe.

657
00:29:10,375 --> 00:29:13,020
Mesmo se eu dissesse que vim
as costas de uma libélula gigante?

658
00:29:13,306 --> 00:29:15,863
Oh não. Não há
qualquer arrasto... libélulas.

659
00:29:15,988 --> 00:29:17,254
É de onde eu venho.

660
00:29:17,279 --> 00:29:19,207
Não há nenhum arrasto...
libélulas em qualquer lugar.

661
00:29:19,232 --> 00:29:20,668
E na lua então?

662
00:29:20,858 --> 00:29:23,027
Oh, bem, se você vem da lua,
isso é diferente.

663
00:29:23,141 --> 00:29:24,144
Onde você vai ficar?

664
00:29:24,169 --> 00:29:25,402
Não sei.
Na verdade,

665
00:29:25,427 --> 00:29:26,986
Estou procurando um lugar para ficar.

666
00:29:27,309 --> 00:29:29,332
Eu espero que poderíamos ter
colocar você em nossa casa,

667
00:29:29,372 --> 00:29:31,272
só que há um novo inquilino
chegando hoje.

668
00:29:31,344 --> 00:29:34,066
Acho que não vou gostar dela.
O nome dela é Forsyth,

669
00:29:34,131 --> 00:29:36,370
e ela vai ser
a nova professora da nossa escola.

670
00:29:36,628 --> 00:29:38,028
Existe algum outro lugar por aqui

671
00:29:38,053 --> 00:29:39,419
Posso ficar?

672
00:29:39,936 --> 00:29:41,379
Eu não acho que eles iriam hospedar você.

673
00:29:41,461 --> 00:29:42,727
Eles são muito tacanhos.

674
00:29:42,752 --> 00:29:43,817
Ah, claro.

675
00:29:44,569 --> 00:29:46,691
Existem lugares grandes
por aqui, você sabe,

676
00:29:46,748 --> 00:29:48,910
fábricas, oficinas,
algo assim?

677
00:29:49,005 --> 00:29:51,668
Nada disso,
apenas a casa do Dr. Laird, é claro,

678
00:29:51,832 --> 00:29:53,301
mas não adianta ir para lá.

679
00:29:53,326 --> 00:29:54,606
Ele é um inventor louco.

680
00:29:54,738 --> 00:29:56,035
E o que ele inventa?

681
00:29:56,151 --> 00:29:57,840
É um segredo.
Ninguém sabe.

682
00:29:58,361 --> 00:29:59,547
Bem, devo ir para casa.

683
00:29:59,572 --> 00:30:01,122
Por que o Dr. Laird está bravo?

684
00:30:01,915 --> 00:30:03,746
Quase todas as noites,
ele liga sua máquina

685
00:30:03,771 --> 00:30:05,606
e destrói tudo
os aparelhos de televisão.

686
00:30:05,877 --> 00:30:06,938
Onde ele mora?

687
00:30:06,992 --> 00:30:08,034
Não é bom.

688
00:30:08,452 --> 00:30:09,801
Ele não aceita inquilinos.

689
00:30:10,005 --> 00:30:12,098
Você pode ver a casa dele
do alto da colina.

690
00:30:12,202 --> 00:30:13,467
Adeus.

691
00:30:13,909 --> 00:30:15,121
Adeus.

692
00:30:45,384 --> 00:30:46,421
Hum.

693
00:30:46,446 --> 00:30:48,085
Agora, deixe-me ver se entendi.

694
00:30:48,599 --> 00:30:50,757
O que você está tentando
para me dizer, como eu vejo,

695
00:30:51,288 --> 00:30:52,929
é que isso é assustador
engenhoca sua

696
00:30:52,982 --> 00:30:53,992
continuou trabalhando

697
00:30:54,017 --> 00:30:55,663
depois que você cortou a corrente.

698
00:30:55,748 --> 00:30:57,335
- É isso?
- É isso.

699
00:30:58,012 --> 00:31:00,132
Eu falo do insondável
profundezas da ignorância,

700
00:31:00,165 --> 00:31:01,851
mas isso é tão notável?

701
00:31:02,608 --> 00:31:03,613
Claro que é.

702
00:31:03,754 --> 00:31:06,570
Se eu desligar, digamos,
um ventilador elétrico,

703
00:31:06,747 --> 00:31:08,406
não iria
em virar por um tempo?

704
00:31:08,431 --> 00:31:09,632
Momento ou algo assim?

705
00:31:09,873 --> 00:31:12,765
Sim, mas você não conseguiria um
choque elétrico do terminal.

706
00:31:12,916 --> 00:31:14,449
Nosso circuito, GF2, como o chamamos,

707
00:31:14,474 --> 00:31:17,585
saltou cerca de 5 segundos
depois que desliguei a energia.

708
00:31:17,752 --> 00:31:18,952
Isso é impossível.

709
00:31:18,977 --> 00:31:21,510
Isso é o que eu mantenho
dizendo a mim mesmo e ao Dr. Laird.

710
00:31:21,535 --> 00:31:22,632
O que ele disse?

711
00:31:23,156 --> 00:31:24,921
O mesmo que você fez...
impossível.

712
00:31:25,293 --> 00:31:26,523
Recusa-se a ouvir.

713
00:31:27,461 --> 00:31:29,476
Há mais do que isso
do que isso também, Gerald.

714
00:31:29,943 --> 00:31:31,966
Você sabe, eu não sou o cérebro
desta articulação, mas...

715
00:31:32,121 --> 00:31:34,617
Eu estive imaginando algumas coisas
fora durante os últimos 10 dias.

716
00:31:35,084 --> 00:31:37,288
Esse aparato estava se construindo
um campo muito em excesso

717
00:31:37,313 --> 00:31:39,280
de qualquer coisa que poderíamos ter
razoavelmente esperado

718
00:31:39,305 --> 00:31:41,208
do poder
estávamos alimentando isso.

719
00:31:41,613 --> 00:31:44,669
Pessoalmente, acho que todos vocês estão entendendo
um pouco neurótico com esse negócio.

720
00:31:44,856 --> 00:31:46,789
Você disse que tinha
uma gravação da sessão?

721
00:31:46,814 --> 00:31:48,973
Isso mesmo.
Você deveria ouvir isso.

722
00:31:54,513 --> 00:31:56,942
Hum. É engraçado.
Acabou.

723
00:31:57,309 --> 00:31:59,068
Isso parece um caso
para Jimmy Murray.

724
00:31:59,197 --> 00:32:00,223
Onde ele está?

725
00:32:00,248 --> 00:32:02,333
A caminho de Londres.
Eu prometi encontrá-lo para tomar uma cerveja

726
00:32:02,358 --> 00:32:03,809
na Coroa e Mitra
esta noite.

727
00:32:04,243 --> 00:32:05,942
- É melhor você vir também.
- Sim.

728
00:32:06,341 --> 00:32:07,567
Devo trazer Michele?

729
00:32:07,592 --> 00:32:09,060
Não é necessário.
Ela está vindo.

730
00:32:09,361 --> 00:32:10,755
Eu perguntei a ela esta manhã.

731
00:32:11,385 --> 00:32:12,450
Ah...

732
00:32:12,821 --> 00:32:14,528
eu vou começar
levantando mais cedo.

733
00:32:50,876 --> 00:32:56,133
...

734
00:33:14,670 --> 00:33:15,779
Ah!

735
00:33:16,325 --> 00:33:18,497
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

736
00:33:18,928 --> 00:33:20,099
Ah!

737
00:33:21,644 --> 00:33:22,677
Ajuda!

738
00:33:30,481 --> 00:33:31,544
Você está bem?

739
00:33:31,747 --> 00:33:33,047
Acho que sim.

740
00:33:33,072 --> 00:33:34,115
Espere um minuto.

741
00:33:35,350 --> 00:33:36,412
Obrigado.

742
00:33:37,552 --> 00:33:38,552
Onde você mora?

743
00:33:38,577 --> 00:33:40,792
Bem, estou indo para Bryerly Bay.

744
00:33:41,020 --> 00:33:42,037
Eu sou professor.

745
00:33:42,091 --> 00:33:43,544
Eu comecei a escola
lá em Londres.

746
00:33:43,569 --> 00:33:44,569
Baía de Bryerly?

747
00:33:44,594 --> 00:33:47,326
Bem, depois de relatarmos isso
à polícia, eu te levo lá.

748
00:33:53,435 --> 00:33:54,732
Por favor, sente-se, Sr. Murray.

749
00:33:54,995 --> 00:33:56,240
Obrigado, inspetor.

750
00:33:56,910 --> 00:33:59,243
Estamos tomando uma declaração
da Srta. Forsyth agora.

751
00:33:59,268 --> 00:34:01,755
Eu entendo que você está levando ela para casa
para seu alojamento em Bryerly Bay.

752
00:34:01,780 --> 00:34:04,314
Sim, eu mesmo a estava levando,
para o estabelecimento do Dr. Laird.

753
00:34:04,525 --> 00:34:06,677
Inspetor, o que você vai
fazer com esse homem?

754
00:34:06,907 --> 00:34:08,880
Bem, vamos pentear
a floresta, é claro.

755
00:34:09,615 --> 00:34:11,099
Mas primeiro, deixe-me
fazer uma pergunta.

756
00:34:11,124 --> 00:34:13,037
Oh, eu não digo que deveria
poder responder.

757
00:34:13,225 --> 00:34:14,958
Eu conheço vocês, seguranças,

758
00:34:15,668 --> 00:34:16,849
mas isso é importante.

759
00:34:17,547 --> 00:34:19,349
Você vê, um homem foi
visto na floresta,

760
00:34:19,511 --> 00:34:21,373
e foi relatado que
ele tem uma grande queimadura

761
00:34:21,398 --> 00:34:22,932
marca em seu rosto.

762
00:34:23,787 --> 00:34:24,823
Diga-me,

763
00:34:24,999 --> 00:34:27,292
Laird foi
usando materiais radioativos?

764
00:34:27,720 --> 00:34:30,698
Posso lhe dizer isso, inspetor.
A resposta é não, definitivamente não.

765
00:34:31,956 --> 00:34:33,104
Obrigado, senhor.

766
00:34:34,303 --> 00:34:36,469
Bem, teremos que tentar
outra linha de abordagem.

767
00:34:36,934 --> 00:34:37,946
Entre.

768
00:34:39,939 --> 00:34:41,242
Miss Forsyth está pronta agora, senhor.

769
00:34:41,267 --> 00:34:42,383
Certo. Acabei de chegar.

770
00:34:42,646 --> 00:34:43,781
Bem, adeus, inspetor.

771
00:34:43,806 --> 00:34:45,940
Adeus e muito obrigado
por toda sua ajuda.

772
00:34:49,204 --> 00:34:52,618
...

773
00:34:56,256 --> 00:34:58,594
Que tal outra bebida?
Não para mim, obrigado.

774
00:34:58,663 --> 00:34:59,680
Passar.

775
00:34:59,833 --> 00:35:01,047
Você se importa se eu...

776
00:35:01,072 --> 00:35:02,205
Não.

777
00:35:04,322 --> 00:35:05,961
Você é muito quieto, Gil.

778
00:35:06,323 --> 00:35:08,078
- O que está em sua mente?
- Ah, nada.

779
00:35:08,141 --> 00:35:09,156
Tudo.

780
00:35:09,235 --> 00:35:11,164
Você quer dizer que você sente
como ci, como ca?

781
00:35:11,189 --> 00:35:12,203
Eh.

782
00:35:13,146 --> 00:35:14,649
Há quanto tempo você conhece Gerald?

783
00:35:14,815 --> 00:35:16,524
Por que? Isso importa?

784
00:35:17,409 --> 00:35:18,461
Desculpe.

785
00:35:18,717 --> 00:35:21,218
Não tive a intenção
interferir ou intrometer-se.

786
00:35:22,744 --> 00:35:24,813
Eu não quero brigar
com você, Gil.

787
00:35:24,838 --> 00:35:25,883
Saúde.

788
00:35:26,643 --> 00:35:28,163
E O’Sante?

789
00:35:33,378 --> 00:35:34,789
Eu me pergunto onde está aquele homem, Murray.

790
00:35:34,814 --> 00:35:36,328
Ele deveria nos encontrar aqui.

791
00:35:39,427 --> 00:35:40,681
O que você vai querer, senhor?

792
00:35:41,945 --> 00:35:42,962
O que é isso?

793
00:35:43,200 --> 00:35:44,200
Bem, velho Boggs?

794
00:35:44,234 --> 00:35:45,900
- Leve e amargo.
- Eu aceito isso.

795
00:35:45,925 --> 00:35:46,978
Certamente, senhor.

796
00:35:47,895 --> 00:35:50,822
Aquela música que você ouve vem
de uma banda adequada.

797
00:35:52,142 --> 00:35:53,170
Afinal.

798
00:35:53,194 --> 00:35:54,592
- Desculpe, estou atrasado.
- OK.

799
00:35:54,617 --> 00:35:56,306
Conheça Michele Dupont e Gil Graham.

800
00:35:56,331 --> 00:35:57,423
- Como vai?
- Como vai você?

801
00:35:57,448 --> 00:35:59,260
- Qual é o problema?
- As coisas têm acontecido.

802
00:35:59,285 --> 00:36:01,018
Há um maníaco
em geral na floresta.

803
00:36:01,043 --> 00:36:02,712
- Um o quê?
- Maníaco?

804
00:36:07,079 --> 00:36:08,611
Ah, aí está você.

805
00:36:08,994 --> 00:36:10,720
Que bom que você me levou para dançar.

806
00:36:10,745 --> 00:36:12,241
Quais são todas as garotas bonitas
vou fazer agora

807
00:36:12,273 --> 00:36:14,140
que eles não têm
Gene Kelly para dançar,

808
00:36:14,217 --> 00:36:15,565
cuidar de seus resfriados que perecem?

809
00:36:15,590 --> 00:36:17,790
- Ah, não demorei muito.
- Oh não.

810
00:36:17,815 --> 00:36:19,791
Você ia me pegar
uma bebida há meia hora.

811
00:36:19,816 --> 00:36:21,483
Eu pensei que você estava indo
para tomar uma boa xícara de chá.

812
00:36:21,508 --> 00:36:22,559
Chá?

813
00:36:22,584 --> 00:36:24,161
Me dê um copo
de cerveja preta nutritiva.

814
00:36:24,186 --> 00:36:25,294
Tudo bem, amor.

815
00:36:26,030 --> 00:36:27,099
Noite, arte.

816
00:36:27,538 --> 00:36:29,755
Boa noite, Sra. Packer.
Boa noite, Sr. Graham.

817
00:36:29,893 --> 00:36:30,896
Olá, Arte.

818
00:36:31,182 --> 00:36:32,240
Onde está Gillian?

819
00:36:32,482 --> 00:36:33,556
Ela não está aqui?

820
00:36:33,580 --> 00:36:34,580
Eu não a vi.

821
00:36:34,605 --> 00:36:36,654
Bem, você vê, eu deveria
estar trabalhando até tarde esta noite, e...

822
00:36:36,679 --> 00:36:38,083
bem, ela disse
ela me encontraria aqui.

823
00:36:38,108 --> 00:36:39,115
Olha Você aqui.

824
00:36:39,140 --> 00:36:41,326
Isso é mulher para você.
Não posso perdê-los de vista.

825
00:36:41,429 --> 00:36:43,021
Não importa, Arte. Tome uma bebida.

826
00:36:43,046 --> 00:36:45,724
Eu esperaria que Gillian tivesse que esperar
até o pai dela chegar em casa.

827
00:36:45,749 --> 00:36:47,373
Ele não tem estado muito bem ultimamente.

828
00:36:47,398 --> 00:36:49,936
Não, eu, uh, eu acho
vou passear pela rua

829
00:36:49,961 --> 00:36:51,185
e ver se consigo conhecê-la.

830
00:37:23,349 --> 00:37:25,011
Achei que a banda era barulhenta.

831
00:37:25,165 --> 00:37:27,199
O microfone estava muito próximo
o alto-falante.

832
00:37:27,772 --> 00:37:28,860
Uma síndrome!

833
00:37:28,898 --> 00:37:31,566
É isso. Esse é o problema.
Tivemos uma síndrome no...

834
00:37:31,654 --> 00:37:32,654
no campo magnético.

835
00:37:32,679 --> 00:37:34,559
- Você está bem, meu velho?
- Sobre o que você está tagarelando?

836
00:37:34,591 --> 00:37:36,003
Você entende, não é, Michele?

837
00:37:36,050 --> 00:37:37,094
Sim, acredito que sim.

838
00:37:37,118 --> 00:37:39,410
Você se importaria de explicar?
Ou vocês dois enlouqueceram?

839
00:37:39,435 --> 00:37:41,441
Você ouviu aquele grito
do alto-falante?

840
00:37:41,689 --> 00:37:43,466
- Eu não sou surdo.
- Sim, bem, olhe.

841
00:37:43,491 --> 00:37:45,176
O microfone estava
muito perto do alto-falante.

842
00:37:45,201 --> 00:37:46,968
O som entra.
Sai mais alto,

843
00:37:46,993 --> 00:37:47,996
de volta ao microfone,

844
00:37:48,021 --> 00:37:49,921
ao redor e em voz alta
ainda e assim por diante e assim por diante.

845
00:37:49,946 --> 00:37:51,071
Chama-se síndrome.

846
00:37:51,096 --> 00:37:52,535
Você quer dizer uma espécie de círculo vicioso?

847
00:37:52,638 --> 00:37:54,576
Isso mesmo. E se você
não pare com isso,

848
00:37:54,601 --> 00:37:56,346
continua acumulando e acumulando

849
00:37:56,370 --> 00:37:59,170
até que o amplificador ou algum
parte do circuito quebra.

850
00:37:59,498 --> 00:38:01,164
Entendo. Mas por que todo esse drama?

851
00:38:01,189 --> 00:38:02,277
Você tem seu carro aqui?

852
00:38:02,302 --> 00:38:04,047
- Sim, por quê?
- Quero voltar para o laboratório.

853
00:38:04,072 --> 00:38:06,242
- O que? Agora?
- Preciso ver o Dr. Laird imediatamente.

854
00:38:06,267 --> 00:38:07,586
Você entende,
não é, Michele?

855
00:38:07,611 --> 00:38:09,511
Sim eu faço. eu acho
você deveria ir.

856
00:38:09,622 --> 00:38:11,609
Você não pode nos dizer o que tudo
a excitação está por aí?

857
00:38:11,691 --> 00:38:12,711
Vou tentar explicar.

858
00:38:12,736 --> 00:38:14,498
- Você deve ir.
- Você vai ficar bem, não é?

859
00:38:14,523 --> 00:38:16,109
- Claro.
- Vamos. Vamos.

860
00:38:16,362 --> 00:38:18,406
Ah, Gerald, me desculpe,
mas isso é importante.

861
00:38:18,431 --> 00:38:20,328
Gil, espero que você saiba
sobre o que você está falando.

862
00:38:20,353 --> 00:38:21,485
Eu também.

863
00:38:23,182 --> 00:38:24,649
Sejamos práticos, meu rapaz.

864
00:38:24,674 --> 00:38:26,172
Você faz um excelente
caso teórico

865
00:38:26,197 --> 00:38:28,055
para a construção
no campo sendo sindrômico.

866
00:38:28,260 --> 00:38:30,602
Mas onde exatamente no circuito
o fenômeno ocorre?

867
00:38:30,627 --> 00:38:32,617
A meu ver, é entre
esses dois circuitos.

868
00:38:33,643 --> 00:38:35,008
Você tem um cérebro de primeira classe, Gil.

869
00:38:35,033 --> 00:38:37,203
É uma pena que você permita que seu
imaginação para fugir com você.

870
00:38:37,228 --> 00:38:38,234
Significa o quê?

871
00:38:38,259 --> 00:38:39,606
Significa que, em primeiro lugar,

872
00:38:39,631 --> 00:38:41,487
você atingiu o correto
conclusão a partir da premissa errada.

873
00:38:41,519 --> 00:38:42,695
Ah, eu não entendo.

874
00:38:42,720 --> 00:38:45,289
Em segundo lugar, que você está permitindo
um fato evidente para assustar você.

875
00:38:45,314 --> 00:38:46,727
Você foi levado ao seu inteligente
pedaço de raciocínio

876
00:38:46,752 --> 00:38:48,656
por se preocupar com muito
de papai bobo,

877
00:38:48,835 --> 00:38:50,333
tempestades estranhas e coisas do gênero.

878
00:38:50,358 --> 00:38:51,859
Você não considerou
a possibilidade

879
00:38:51,884 --> 00:38:53,589
que poderíamos ter causado
algumas das coisas

880
00:38:53,614 --> 00:38:55,054
que aconteceu naquela noite?

881
00:38:55,352 --> 00:38:58,149
Nunca considero nada que
pode interferir em minha pesquisa.

882
00:38:59,019 --> 00:39:00,652
Parece bastante míope,
não é?

883
00:39:00,685 --> 00:39:03,664
Se alguém sempre parasse para calcular
os riscos, não haveria pesquisa.

884
00:39:03,879 --> 00:39:05,914
Mas você acha que estou certo
sobre a síndrome?

885
00:39:06,750 --> 00:39:07,891
Eu sei que você está certo.

886
00:39:08,245 --> 00:39:10,511
Cheguei à mesma conclusão
há mais de uma semana.

887
00:39:12,121 --> 00:39:13,336
Bem, mas você não disse nada...

888
00:39:13,361 --> 00:39:15,853
Porque eu te conheci
seria tudo por atraso.

889
00:39:17,188 --> 00:39:20,149
Bem, isso não seria
o caminho mais sábio, Dr. Laird?

890
00:39:20,540 --> 00:39:21,781
Eu não acho.

891
00:39:22,070 --> 00:39:23,844
Nós acidentalmente
tropecei no segredo

892
00:39:23,869 --> 00:39:26,508
de produzir um enorme
campo magnético mais poderoso

893
00:39:26,593 --> 00:39:27,719
do que jamais esperávamos.

894
00:39:27,884 --> 00:39:29,742
Nós salvamos
nós mesmos anos de trabalho,

895
00:39:29,829 --> 00:39:31,899
e você quer jogar
esses anos de distância.

896
00:39:32,177 --> 00:39:33,543
Não, eu não quero fazer isso.

897
00:39:33,701 --> 00:39:36,586
Eu apenas sinto que deveríamos
proceda com o máximo cuidado.

898
00:39:37,120 --> 00:39:39,854
Temos equipamentos novos,
geradores mais potentes

899
00:39:39,944 --> 00:39:41,336
mas os mesmos circuitos.

900
00:39:41,477 --> 00:39:43,945
Tomamos grandes precauções,
a cerca de ferro, por exemplo,

901
00:39:44,134 --> 00:39:45,254
o campo de direção,

902
00:39:45,340 --> 00:39:46,406
melhor isolamento

903
00:39:46,569 --> 00:39:49,094
e a triagem entre
os terminais do GF2.

904
00:39:49,508 --> 00:39:51,010
Sim, bem, como eu vejo,
a triagem

905
00:39:51,035 --> 00:39:53,736
dos terminais GF2
é o principal perigo.

906
00:39:53,838 --> 00:39:55,859
É como, ah,
como colocar um prego de 6 polegadas

907
00:39:55,884 --> 00:39:57,617
através de um fusível doméstico de 5 A.

908
00:39:57,642 --> 00:39:59,703
Talvez você me permita
ser o melhor juiz disso.

909
00:39:59,728 --> 00:40:01,703
eu estive noivo
neste trabalho toda a minha vida.

910
00:40:02,462 --> 00:40:04,703
Bem, me desculpe. Eu... eu não fiz
significa parecer impertinente.

911
00:40:05,017 --> 00:40:07,151
Não impertinente, apenas assustado,

912
00:40:07,382 --> 00:40:09,469
e um assistente assustado
não é bom para mim.

913
00:40:09,781 --> 00:40:11,357
Se você quiser encerrar
seu compromisso aqui?

914
00:40:11,382 --> 00:40:12,781
Ah, claro que não.
eu...

915
00:40:12,806 --> 00:40:15,656
Eu não pensaria em abandoná-lo em
esta fase do jogo em qualquer caso.

916
00:40:15,681 --> 00:40:18,391
Por favor, não permita perguntas
de lealdade pessoal para afetá-lo.

917
00:40:18,680 --> 00:40:20,367
Dadas as circunstâncias,
Eu não faria isso.

918
00:40:20,392 --> 00:40:23,602
Eu estava pensando mais no complicado
funcionamento do aparelho.

919
00:40:23,880 --> 00:40:25,445
Não é tão complicado
agora, você sabe.

920
00:40:25,822 --> 00:40:28,422
Será possível para
apenas uma pessoa para operar.

921
00:40:31,116 --> 00:40:32,248
Sim, senhor.

922
00:40:36,464 --> 00:40:37,508
Gillian!

923
00:40:37,706 --> 00:40:40,555
Gillian! Gillian! Gillian!

924
00:40:42,938 --> 00:40:43,971
Não.

925
00:41:04,434 --> 00:41:06,015
Ah!

926
00:41:12,669 --> 00:41:13,930
Agora, vá em frente.

927
00:41:13,958 --> 00:41:15,257
Que tal uma bebida?

928
00:41:16,168 --> 00:41:17,586
O bar está fechado?

929
00:41:17,674 --> 00:41:19,612
Sim, senhor. A dança
vai até meia-noite.

930
00:41:30,831 --> 00:41:32,109
Está ficando muito tarde.

931
00:41:32,815 --> 00:41:34,899
É que eu estou
positivamente repulsivo?

932
00:41:34,924 --> 00:41:36,250
Ou poderia haver outra pessoa?

933
00:41:36,295 --> 00:41:37,578
Receio que exista.

934
00:41:37,793 --> 00:41:40,024
Desculpe.
Só percebi isso agora.

935
00:41:40,156 --> 00:41:41,168
Gil?

936
00:41:41,224 --> 00:41:42,570
Por favor, vamos embora.

937
00:41:42,698 --> 00:41:43,964
Diabo sortudo.

938
00:41:46,862 --> 00:41:48,875
Ah, senhorita Dupont, você vai?

939
00:41:48,900 --> 00:41:49,957
Sim, por quê?

940
00:41:49,981 --> 00:41:51,594
É Gillian Betts. eu ah...

941
00:41:51,769 --> 00:41:53,031
Eles acabaram de encontrá-la.

942
00:41:53,322 --> 00:41:54,500
O jovem Art está aqui?

943
00:41:55,148 --> 00:41:56,414
O que aconteceu?
Um acidente?

944
00:41:56,446 --> 00:41:58,672
Não, senhor, não foi um acidente, foi um assassinato.

945
00:41:59,336 --> 00:42:01,679
Assassinato?
Bem, o que é isso?

946
00:42:01,869 --> 00:42:03,030
Em Bryerly Woods, senhor.

947
00:42:03,055 --> 00:42:04,055
O maníaco.

948
00:42:04,080 --> 00:42:06,055
- Você tem certeza?
- Não posso dizer mais nada.

949
00:42:06,080 --> 00:42:08,414
Não, claro que não.

950
00:42:08,454 --> 00:42:09,633
Querido, você está bem?

951
00:42:09,658 --> 00:42:11,683
- Sim, mas não podemos ir?
- Vocês estão juntos, senhor?

952
00:42:11,708 --> 00:42:12,793
- Sim.
- E você tem carro?

953
00:42:12,818 --> 00:42:14,718
- Oh sim.
- Então tudo bem.

954
00:42:14,801 --> 00:42:16,699
Você vê, nós não
encontrei o sujeito ainda.

955
00:42:17,443 --> 00:42:18,461
E você, senhor?

956
00:42:19,164 --> 00:42:20,222
Você está com...

957
00:42:20,298 --> 00:42:22,298
Não, oficial.
Estou sozinho.

958
00:42:22,397 --> 00:42:23,762
Se você estiver passando por Bryerly Woods,

959
00:42:23,787 --> 00:42:25,220
Eu não acho que você deveria
ficar sozinho, senhor.

960
00:42:25,245 --> 00:42:26,652
Posso te dar uma carona?

961
00:42:27,134 --> 00:42:28,214
Obrigado.

962
00:42:28,312 --> 00:42:30,144
De jeito nenhum. Meu carro está lá fora.

963
00:42:30,945 --> 00:42:32,411
Boa noite, senhorita.
Boa noite, senhor.

964
00:42:32,436 --> 00:42:34,082
Boa noite. vou avisar
os outros lá em cima.

965
00:42:34,107 --> 00:42:35,173
Certo.

966
00:42:38,113 --> 00:42:39,773
Onde devo deixá-lo, Sr...

967
00:42:39,797 --> 00:42:40,797
Smith.

968
00:42:40,822 --> 00:42:43,410
Se você pudesse me deixar no outro
final da vila perto da casa do Dr. Laird.

969
00:42:43,435 --> 00:42:44,949
- Oh sim. Nós estamos indo nessa direção.
- Obrigado.

970
00:42:44,974 --> 00:42:45,988
Só estou pensando,

971
00:42:46,013 --> 00:42:47,646
aquele jovem foi
para conhecer Gillian.

972
00:42:47,730 --> 00:42:49,527
Você não acha que deveríamos
contar à polícia?

973
00:42:49,645 --> 00:42:51,879
Sim claro.
Vou voltar e contar a ele.

974
00:42:52,803 --> 00:42:55,656
Você vai me perdoar se eu aceitar isso
oportunidade de falar com você?

975
00:42:55,680 --> 00:42:56,769
O que é?

976
00:42:56,840 --> 00:42:59,347
Eu ouvi o que o Sr. Graham
disse esta noite sobre síndromes.

977
00:42:59,372 --> 00:43:00,386
Bem?

978
00:43:00,575 --> 00:43:02,550
Você vê, eu entendo
algo do seu trabalho.

979
00:43:02,678 --> 00:43:04,519
Quanto?
Quem é você, afinal?

980
00:43:04,699 --> 00:43:05,972
Isso não é importante.

981
00:43:05,997 --> 00:43:08,250
Devo falar com você e com o Sr. Graham
o mais rápido possível.

982
00:43:08,274 --> 00:43:10,816
Terá que ser amanhã depois
terminamos nosso trabalho no laboratório.

983
00:43:10,841 --> 00:43:12,597
Muito bem. Vamos dizer
aqui às 6 horas?

984
00:43:12,622 --> 00:43:13,625
Tudo bem.

985
00:43:13,703 --> 00:43:15,522
OK. Eu disse a ele. Vamos.

986
00:43:21,394 --> 00:43:22,879
Ele lhe deu alguma pista sobre o porquê

987
00:43:22,904 --> 00:43:24,277
ele queria conhecer você e Gil?

988
00:43:24,323 --> 00:43:26,957
Na verdade não, mas ele parecia
conhecer muito sobre nosso trabalho.

989
00:43:26,982 --> 00:43:28,129
Você não contou a ele
alguma coisa?

990
00:43:28,154 --> 00:43:30,535
Claro que não, Jimmy.
Eu não sou tão estúpido.

991
00:43:30,560 --> 00:43:32,593
Bem, eu não gosto disso.
Eu simplesmente não gosto disso.

992
00:43:32,618 --> 00:43:34,011
Quem é esse sujeito, Smith?

993
00:43:34,742 --> 00:43:36,089
Sabe alguma coisa sobre ele, Gerald?

994
00:43:36,114 --> 00:43:37,713
- Nada.
- Gil?

995
00:43:37,838 --> 00:43:39,848
Eu o vi pela primeira vez
hoje à noite no baile.

996
00:43:39,971 --> 00:43:41,837
Gerald, quando você o levou
no carro esta noite,

997
00:43:41,862 --> 00:43:43,137
ele disse onde morava?

998
00:43:43,206 --> 00:43:45,139
Não, ele apenas me disse
deixá-lo aqui perto.

999
00:43:45,164 --> 00:43:46,922
Sim, ele disse que estava tudo bem
para deixá-lo cair aqui.

1000
00:43:46,947 --> 00:43:48,445
Isso mesmo. Ele deve estar
ficando na aldeia.

1001
00:43:48,470 --> 00:43:50,766
Bem, isso deve facilitar
para nós ficarmos de olho nele.

1002
00:43:51,141 --> 00:43:52,640
Gil, Michele, vocês precisam conhecê-lo

1003
00:43:52,665 --> 00:43:53,883
amanhã à noite, conforme combinado.

1004
00:43:53,908 --> 00:43:55,307
- Qual é o procedimento?
- Veja se ele tenta

1005
00:43:55,332 --> 00:43:56,720
para falar sobre o trabalho de Laird.

1006
00:43:56,745 --> 00:43:58,214
- Descubra tudo que puder.
- Certo.

1007
00:43:58,290 --> 00:44:00,331
Como Laird reagiu
para sua inspiração, Gil?

1008
00:44:00,359 --> 00:44:01,944
- O quê, a síndrome?
- Hum-hmm.

1009
00:44:02,054 --> 00:44:03,511
Ele já adivinhou.

1010
00:44:03,778 --> 00:44:04,964
Ah, isso é difícil.

1011
00:44:05,228 --> 00:44:06,604
Isso vai estragar as coisas?

1012
00:44:07,021 --> 00:44:09,096
Não. Ele está pressionando
independentemente.

1013
00:44:10,158 --> 00:44:11,323
Você está preocupado, não está?

1014
00:44:12,644 --> 00:44:14,018
Eu sou. Estou em apuros.

1015
00:44:14,043 --> 00:44:16,581
Eu... eu não gosto de ir
pelas costas do velho,

1016
00:44:17,074 --> 00:44:19,074
mas acho que estamos seguindo em frente
um pouco rápido demais.

1017
00:44:19,700 --> 00:44:20,987
Esse aparelho
está pronto para trabalhar,

1018
00:44:21,012 --> 00:44:22,682
mas ninguém sabe
com certeza o que isso fará.

1019
00:44:22,799 --> 00:44:24,038
Laird não sabe?

1020
00:44:24,148 --> 00:44:26,448
Você tenta perguntar a ele.
Quase fui demitido esta noite.

1021
00:44:26,672 --> 00:44:27,909
Ah, não, Gil.

1022
00:44:28,401 --> 00:44:29,987
Você gostaria de mim
entrar em contato com Cartwright?

1023
00:44:30,012 --> 00:44:31,596
Bem, eu acho
deveríamos, em qualquer caso,

1024
00:44:31,621 --> 00:44:32,748
mas é melhor ele não vir aqui,

1025
00:44:32,773 --> 00:44:34,190
não com Laird em seu estado de espírito atual.

1026
00:44:34,215 --> 00:44:35,284
Concordo.

1027
00:44:35,309 --> 00:44:36,309
Onde então?

1028
00:44:36,334 --> 00:44:37,503
Ah, sede da polícia.

1029
00:44:37,635 --> 00:44:40,010
O Inspetor Real Burns deveria
para ser colocado mais na foto.

1030
00:44:40,097 --> 00:44:41,307
Talvez ainda precisemos da ajuda dele.

1031
00:44:41,332 --> 00:44:43,393
Basta você dizer, Jimmy. eu vou
telefone para Cartwright pela manhã.

1032
00:44:43,418 --> 00:44:44,979
eu vou conhecê-lo
na estação no carro.

1033
00:44:46,457 --> 00:44:48,179
Bem, se não há mais nada,
hora de dormir.

1034
00:44:49,710 --> 00:44:51,113
- Você se importaria?
- Oh sim.

1035
00:44:51,581 --> 00:44:52,862
Vem, Jimmy?
- Hum?

1036
00:44:53,585 --> 00:44:54,612
Oh sim.

1037
00:44:54,913 --> 00:44:56,473
Vejo vocês dois
antes de conhecer Smith.

1038
00:44:56,498 --> 00:44:58,518
- Boa noite.
- Tudo bem. Boa noite.

1039
00:45:02,416 --> 00:45:03,456
Eu estou, ah...

1040
00:45:03,948 --> 00:45:05,987
Sinto muito por esta noite.
Eu não queria me intrometer.

1041
00:45:06,012 --> 00:45:07,487
Não é da minha conta.

1042
00:45:07,512 --> 00:45:08,768
Não é, Gil?

1043
00:45:09,198 --> 00:45:11,448
Depois que você se foi,
Gerald me beijou.

1044
00:45:11,646 --> 00:45:13,487
Por que me contar?
Eu não estou gostando.

1045
00:45:13,644 --> 00:45:15,831
Nem eu.
Engraçado, não é?

1046
00:45:16,502 --> 00:45:17,909
Bem, isso é uma pena.
Desculpe.

1047
00:45:18,167 --> 00:45:19,440
Você está mesmo?

1048
00:45:20,366 --> 00:45:21,401
Na verdade.

1049
00:45:28,361 --> 00:45:29,682
Eu gostei disso.

1050
00:45:31,548 --> 00:45:32,581
Eu também.

1051
00:45:43,662 --> 00:45:44,846
- Olá.
- Olá.

1052
00:45:45,370 --> 00:45:47,167
- Está se sentindo melhor?
- Sim, muito melhor. Obrigado.

1053
00:45:47,506 --> 00:45:48,526
Esta é Jane.

1054
00:45:48,551 --> 00:45:50,300
vou ficar na casa dela
por enquanto.

1055
00:45:50,325 --> 00:45:51,706
Ela está me levando para conhecer a escola dela.

1056
00:45:51,731 --> 00:45:54,245
Vou pegar um besouro para ela.
Eles têm uma aparência horrível.

1057
00:45:54,301 --> 00:45:55,767
Estou muito emocionado com isso.

1058
00:45:56,133 --> 00:45:57,284
Quando começa a escola?

1059
00:45:57,309 --> 00:45:59,189
Na segunda-feira. Eu tenho a chave
da cabeça

1060
00:45:59,214 --> 00:46:01,705
para que eu possa dar uma olhada na minha sala de aula
e prepare tudo.

1061
00:46:01,843 --> 00:46:03,084
Vocês dois gostam de estar ocupados,

1062
00:46:03,201 --> 00:46:04,509
o que acontece com besouros e escola.

1063
00:46:04,574 --> 00:46:05,908
Olha, estou bastante ocupado hoje,
mas eu pensei

1064
00:46:05,933 --> 00:46:07,791
de sair de barco amanhã, domingo.

1065
00:46:07,816 --> 00:46:09,096
Quando você pensou sobre isso?

1066
00:46:09,121 --> 00:46:10,439
Apenas um momento atrás.
Não consigo imaginar por quê.

1067
00:46:10,464 --> 00:46:11,635
- Quer vir?
- Eu adoraria.

1068
00:46:11,660 --> 00:46:13,744
Devo voar agora. Tenho que conhecer
meu chefe fora do trem.

1069
00:46:13,769 --> 00:46:15,033
Ah, a propósito, Jane,
já conheci um homem

1070
00:46:15,058 --> 00:46:16,491
chamado Smith na aldeia?

1071
00:46:16,607 --> 00:46:18,674
Não, mas conheci um Sr. Smith
na floresta.

1072
00:46:18,767 --> 00:46:20,408
- O que?
- Ele é legal.

1073
00:46:20,433 --> 00:46:21,853
Ele me ajuda a procurar insetos.

1074
00:46:21,878 --> 00:46:23,213
Oh. Bem, se você
encontrá-lo novamente,

1075
00:46:23,238 --> 00:46:25,330
tente descobrir
onde ele mora, sim?

1076
00:46:28,855 --> 00:46:30,627
Então essa é a nossa escola, Jane?

1077
00:46:30,853 --> 00:46:32,103
Você vai entrar, senhorita Forsyth?

1078
00:46:32,128 --> 00:46:34,088
- Sim, devo.
- Ah bem. Se você precisar.

1079
00:46:34,113 --> 00:46:35,127
E você?

1080
00:46:35,152 --> 00:46:37,019
eu vou olhar
para aquelas larvas de besouro.

1081
00:46:37,044 --> 00:46:38,572
Tudo bem.
Mas não se atrase em casa.

1082
00:46:38,597 --> 00:46:40,885
- Você prometeu a sua mãe.
- Eu não vou. Adeus.

1083
00:46:43,645 --> 00:46:45,822
- Muitas cervejas aqui, George.
- Obrigado, senhor.

1084
00:46:49,410 --> 00:46:50,810
Aí estamos nós.
Obrigado.

1085
00:46:50,835 --> 00:46:52,221
Certo.
Obrigado, senhor.

1086
00:46:53,061 --> 00:46:55,314
Tudo bem,
Sr. Smith, atire.

1087
00:46:55,803 --> 00:46:57,760
Eu irei direto
direto ao ponto, Sr. Graham.

1088
00:46:57,785 --> 00:46:59,484
Eu ouvi sua conversa
ontem à noite,

1089
00:46:59,509 --> 00:47:01,442
e isso me levou a supor
que você está preocupado

1090
00:47:01,467 --> 00:47:02,934
com o Dr.
experimentos.

1091
00:47:03,068 --> 00:47:04,103
Eu vejo.

1092
00:47:04,161 --> 00:47:06,205
E qual é o seu interesse
nesses experimentos?

1093
00:47:06,417 --> 00:47:07,713
Você aceitará, por enquanto,

1094
00:47:07,746 --> 00:47:09,502
que é puramente científico?

1095
00:47:09,937 --> 00:47:10,986
Prossiga.

1096
00:47:11,517 --> 00:47:12,778
Eu tenho um grande interesse

1097
00:47:12,803 --> 00:47:15,071
no assunto de
campos magnéticos, Sr. Graham.

1098
00:47:15,096 --> 00:47:17,869
Por que não? O que isso tem a ver
com o experimento do Dr. Laird.

1099
00:47:18,634 --> 00:47:21,307
Você também aceitará isso
Eu não sou um completo idiota?

1100
00:47:22,606 --> 00:47:23,689
Tudo bem.

1101
00:47:23,858 --> 00:47:24,877
Obrigado.

1102
00:47:25,067 --> 00:47:27,213
Dr. Laird não tem dúvida
um homem muito inteligente.

1103
00:47:27,494 --> 00:47:29,322
Ele deve ter construído
um aparelho capaz

1104
00:47:29,347 --> 00:47:31,799
de causar recentemente
tal perturbação atmosférica.

1105
00:47:33,494 --> 00:47:36,377
No entanto, suspeito que ele também esteja
um homem obstinado

1106
00:47:36,538 --> 00:47:38,674
e possivelmente sem imaginação.

1107
00:47:39,768 --> 00:47:42,971
Sr. Graham, a terra
tem um campo magnético.

1108
00:47:43,682 --> 00:47:45,887
Você já considerou os perigos
de perturbar esse campo?

1109
00:47:45,912 --> 00:47:48,900
Já aconteceu antes na história,
você sabe, com resultados catastróficos.

1110
00:47:49,117 --> 00:47:52,236
Sim. Sim, eu considerei
a possibilidade.

1111
00:47:53,228 --> 00:47:56,463
Você parece ser notavelmente
homem bem informado, Sr. Smith.

1112
00:47:56,905 --> 00:47:58,025
Por favor, continue.

1113
00:47:58,540 --> 00:48:00,291
Há também outro perigo,

1114
00:48:00,815 --> 00:48:02,815
o perigo dos raios radioativos.

1115
00:48:02,992 --> 00:48:05,275
Não estamos usando
quaisquer materiais radioativos.

1116
00:48:05,409 --> 00:48:08,010
Eu sei disso, mas não
todas as partículas radioativas

1117
00:48:08,043 --> 00:48:09,721
são feitos pelo homem.
Existe outra fonte.

1118
00:48:09,746 --> 00:48:11,525
Sim, isso é verdade.
Existem raios cósmicos.

1119
00:48:11,550 --> 00:48:13,885
Eles nos bombardeiam
constantemente, mas eles...

1120
00:48:14,142 --> 00:48:15,841
eles causam pouco dano aparente.

1121
00:48:15,866 --> 00:48:17,532
Porque você está protegido de todos

1122
00:48:17,557 --> 00:48:19,486
mas os inofensivos
pela ionosfera,

1123
00:48:19,511 --> 00:48:21,978
o... o chamado
camada lateral pesada.

1124
00:48:22,096 --> 00:48:23,395
Quanto mais pesado for, mais sódio,

1125
00:48:23,420 --> 00:48:25,150
por exemplo, nunca
normalmente atingem a terra.

1126
00:48:25,175 --> 00:48:26,799
Sim, é verdade, mas, ah...

1127
00:48:27,154 --> 00:48:28,752
mas eu não entendo você.

1128
00:48:28,877 --> 00:48:32,150
Sr. Graham, a ionosfera
pode ser afetado pelo magnetismo.

1129
00:48:32,287 --> 00:48:34,053
Pode estar dobrado ou fraturado.

1130
00:48:34,213 --> 00:48:37,493
Mas certamente a ionosfera
está a 50 ou 60 milhas acima.

1131
00:48:37,636 --> 00:48:39,469
E navios no mar a 18 milhas de distância

1132
00:48:39,494 --> 00:48:41,111
foram afetados por seu experimento.

1133
00:48:41,301 --> 00:48:42,376
Você não vê?

1134
00:48:42,493 --> 00:48:44,775
Se, nos pontos de máximo
força do seu campo,

1135
00:48:44,800 --> 00:48:47,564
a camada lateral pesada tinha sido
temporariamente fraturado

1136
00:48:47,719 --> 00:48:49,361
ou puxado para perto da terra,

1137
00:48:49,522 --> 00:48:51,642
pesado e possivelmente
raios cósmicos perigosos

1138
00:48:51,667 --> 00:48:53,072
poderia ter alcançado
a superfície da Terra

1139
00:48:53,097 --> 00:48:55,322
e pode ter afetado muitos
pessoas de maneiras estranhas.

1140
00:48:56,222 --> 00:48:57,251
O que você quer dizer?

1141
00:48:57,343 --> 00:48:59,150
Quero dizer, eles podem ter
enlouquecido.

1142
00:49:00,665 --> 00:49:02,884
Os seres humanos que podem ter
foi afetado pelos raios

1143
00:49:02,909 --> 00:49:04,290
provavelmente todos morrerão,

1144
00:49:04,315 --> 00:49:06,400
embora não antes que eles possam
mataram muitas pessoas.

1145
00:49:06,720 --> 00:49:07,947
Mas há outra coisa.

1146
00:49:08,439 --> 00:49:10,654
Normalmente seria
leva muitos anos para qualquer mudança

1147
00:49:10,679 --> 00:49:12,946
tornar-se aparente
na raça humana ou nos animais

1148
00:49:13,018 --> 00:49:14,697
com um longo período de gestação.

1149
00:49:14,988 --> 00:49:17,400
Mas e os criadores rápidos,
os insetos?

1150
00:49:17,725 --> 00:49:18,824
Insetos?

1151
00:49:19,148 --> 00:49:20,595
Ah, <i>mon dieu, não.</i>

1152
00:49:21,517 --> 00:49:22,533
Sim.

1153
00:49:22,646 --> 00:49:24,157
Alguns insetos, formigas,

1154
00:49:24,182 --> 00:49:26,736
as aranhas já poderiam ter sofrido mutação.

1155
00:49:27,077 --> 00:49:28,118
De que maneira?

1156
00:49:28,258 --> 00:49:29,822
Isso é impossível de dizer.

1157
00:49:29,978 --> 00:49:31,579
Eles poderiam ter se tornado
uma espécie diferente.

1158
00:49:31,622 --> 00:49:34,090
Eles poderiam ter se tornado
menor ou muito maior.

1159
00:51:04,283 --> 00:51:05,588
Olha, alguns dos meus colegas estão

1160
00:51:05,612 --> 00:51:07,717
em uma conferência agora
na delegacia.

1161
00:51:07,950 --> 00:51:10,428
Você viria comigo
e expor seu caso a eles?

1162
00:51:10,874 --> 00:51:12,510
Não, Sr. Graham.
Prefiro não.

1163
00:51:12,603 --> 00:51:14,403
- Mas por que não?
- Existem razões.

1164
00:51:14,428 --> 00:51:16,742
Além disso, eles provavelmente
me considere um excêntrico.

1165
00:51:16,767 --> 00:51:17,767
Bem, eu não.

1166
00:51:17,792 --> 00:51:19,693
Eu esperava que você não fizesse isso.
Por isso escolhi falar com você.

1167
00:51:19,718 --> 00:51:21,084
- Bem, por favor...
- Não, Sr. Graham.

1168
00:51:21,109 --> 00:51:23,890
A responsabilidade é sua.
Só posso desejar o seu sucesso.

1169
00:51:24,541 --> 00:51:25,718
Senhorita Dupont.

1170
00:51:30,784 --> 00:51:32,734
Bem, Gil, o que você acha?

1171
00:51:33,672 --> 00:51:35,499
Acho que ele pode estar certo, Michele.

1172
00:51:35,562 --> 00:51:37,112
Olha, eu... eu quero
para ir ver Cartwright.

1173
00:51:37,137 --> 00:51:39,562
- Você consegue chegar em casa sozinho?
- Claro.

1174
00:51:39,662 --> 00:51:42,162
Querido, faça-os acreditar em você.

1175
00:51:42,448 --> 00:51:43,757
Eu sei que você pode ser muito persuasivo

1176
00:51:43,782 --> 00:51:45,038
quando você quiser.

1177
00:51:45,710 --> 00:51:46,942
Certo.

1178
00:51:50,100 --> 00:51:52,334
Com licença, senhorita.
Sendo como você é um cientista,

1179
00:51:52,359 --> 00:51:54,359
Eu gostaria que você olhasse
com o que nossa Jane encontrou.

1180
00:51:54,384 --> 00:51:56,117
Liguei para a polícia,
mas eles não disseram muito,

1181
00:51:56,142 --> 00:51:57,835
e, bem, eu não gosto
a aparência disso.

1182
00:51:57,860 --> 00:51:59,593
Você tem algo
ferver isso?

1183
00:51:59,618 --> 00:52:01,609
- Bem, sim. Eu tenho.
- Você ferve imediatamente.

1184
00:52:01,634 --> 00:52:03,356
- Ferva, senhorita? Mas...
- Por favor, Sra. Hale.

1185
00:52:03,381 --> 00:52:04,747
Não discuta. Você ferve.

1186
00:52:04,772 --> 00:52:06,898
Você entende? Você ferve.
É muito perigoso.

1187
00:52:06,923 --> 00:52:08,577
E, aliás,
você tranca sua porta

1188
00:52:08,602 --> 00:52:10,721
e feche todas as suas janelas
e manter todos dentro.

1189
00:52:10,746 --> 00:52:12,413
Mas e a senhorita Forsyth?

1190
00:52:12,438 --> 00:52:13,508
Quem é a senhorita Forsyth?

1191
00:52:13,533 --> 00:52:15,702
Meu novo inquilino, a nova escola
professora, ela ainda está fora.

1192
00:52:15,727 --> 00:52:17,398
Ela foi para a escola
esta tarde.

1193
00:52:17,423 --> 00:52:18,423
Onde fica a escola?

1194
00:52:18,448 --> 00:52:21,238
Bem, o caminho mais rápido é através
a floresta. Há um caminho oposto.

1195
00:52:21,263 --> 00:52:23,382
Não se preocupe.
Vou encontrar a senhorita Forsyth.

1196
00:52:23,930 --> 00:52:25,296
A ideia toda é um absurdo total.

1197
00:52:25,321 --> 00:52:27,101
O sujeito está tentando nos assustar.

1198
00:52:27,321 --> 00:52:28,687
Estou surpreso com você, Gil.

1199
00:52:28,712 --> 00:52:30,210
Estou inclinado a concordar.

1200
00:52:30,235 --> 00:52:31,601
Eu certamente acho que este homem, Smith,

1201
00:52:31,626 --> 00:52:33,241
precisa ser puxado
para mais questionamentos.

1202
00:52:33,266 --> 00:52:34,794
Você sabe de alguma coisa
sobre ele, inspetor?

1203
00:52:34,819 --> 00:52:35,827
Nada.

1204
00:52:35,852 --> 00:52:37,752
Mas então há
muitos Smiths por aí.

1205
00:52:37,777 --> 00:52:39,757
Exatamente. Ele é bom demais
para ser verdade.

1206
00:52:39,847 --> 00:52:41,702
Quem é ele?
De onde ele vem?

1207
00:52:41,838 --> 00:52:43,337
Não consigo nenhuma pista sobre ele em lugar nenhum.

1208
00:52:43,362 --> 00:52:45,492
Mesmo assim, concordo com Graham.
Devemos aguentar

1209
00:52:45,517 --> 00:52:47,413
todos os experimentos adicionais
com o aparelho de Laird

1210
00:52:47,438 --> 00:52:49,502
até uma verificação completa
foi feito.

1211
00:52:49,619 --> 00:52:50,843
Tudo bem, está combinado.

1212
00:52:52,247 --> 00:52:53,476
Com licença, senhores.

1213
00:52:54,798 --> 00:52:56,757
Inspetor Burns aqui.
Sim.

1214
00:52:59,275 --> 00:53:00,296
O que?

1215
00:53:03,017 --> 00:53:04,636
Mark Davison foi encontrado,

1216
00:53:05,198 --> 00:53:06,795
morto, mutilado.

1217
00:53:06,958 --> 00:53:09,226
- Oh meu Deus.
- Seu corpo foi limpo de sangue.

1218
00:53:09,251 --> 00:53:11,031
Você vê? Smith estava certo.
São esses insetos.

1219
00:53:11,056 --> 00:53:12,062
Eles sofreram mutação,
e eles estão com fome.

1220
00:53:12,087 --> 00:53:13,887
- Ah, pare com isso.
- Cale a boca, sim, Jimmy?

1221
00:53:13,912 --> 00:53:16,242
Inspetor, Brigadeiro, você
tenho que isolar aquela floresta.

1222
00:53:16,267 --> 00:53:17,335
Os insetos são comedores tremendos.

1223
00:53:17,360 --> 00:53:18,702
Não haverá nada
deixou muito tempo lá.

1224
00:53:18,727 --> 00:53:19,812
Arranje-me todos os homens disponíveis.

1225
00:53:19,837 --> 00:53:21,531
Graham está certo.
Não, me dê esse telefone.

1226
00:53:21,556 --> 00:53:22,851
Esta é uma operação militar.

1227
00:53:23,203 --> 00:53:25,047
Leve-me ao depósito militar mais próximo.

1228
00:53:58,193 --> 00:53:59,826
Ah!

1229
00:54:00,799 --> 00:54:02,828
Brierly Woods.
É isso. Adeus.

1230
00:54:02,853 --> 00:54:04,320
Graham, desça
para o laboratório imediatamente.

1231
00:54:04,345 --> 00:54:06,334
Em hipótese alguma Laird deve tocar
aquela maldita máquina dele.

1232
00:54:06,359 --> 00:54:07,359
Onde está Wilson?

1233
00:54:07,384 --> 00:54:08,812
- Ele deveria estar na casa do Laird.
- Vou ligar para ele.

1234
00:54:08,837 --> 00:54:10,257
Ele pode conversar com Laird.

1235
00:54:11,248 --> 00:54:12,256
Sim, filho?

1236
00:54:12,281 --> 00:54:14,601
Bem, Sargento, eu não pensei
no começo era importante, mas agora...

1237
00:54:14,626 --> 00:54:15,734
Bem? Bem?

1238
00:54:15,841 --> 00:54:16,875
Sra. Hale, senhor,

1239
00:54:16,900 --> 00:54:19,093
ela ligou para dizer que sua filha
tinha encontrado um ovo incrível.

1240
00:54:19,118 --> 00:54:20,171
O que é que foi isso?

1241
00:54:20,643 --> 00:54:22,209
- Um ovo, senhor.
- Quem disse isso?

1242
00:54:22,391 --> 00:54:23,531
Sra. Hale, senhor.

1243
00:54:23,556 --> 00:54:25,937
E ela disse que seu inquilino,
uma senhorita Forsyth, saiu até tarde.

1244
00:54:25,962 --> 00:54:28,196
Oh não. Ela sabe
onde ela foi?

1245
00:54:28,279 --> 00:54:29,859
Ela estava na escola da aldeia, senhor.

1246
00:54:34,424 --> 00:54:36,015
Gil, rápido, Escola Bryerly!

1247
00:55:04,242 --> 00:55:07,276
Volte! Volte!

1248
00:55:56,431 --> 00:55:57,797
Ah!

1249
00:56:13,112 --> 00:56:14,935
Ah!

1250
00:56:38,465 --> 00:56:39,683
Helena! Helena!

1251
00:56:39,708 --> 00:56:40,972
Você está bem, Helena.

1252
00:56:41,625 --> 00:56:43,229
Há outra garota na floresta.

1253
00:56:43,254 --> 00:56:44,268
Quem é?

1254
00:56:44,293 --> 00:56:46,460
De, ah...
Assistente do Dr.

1255
00:56:46,611 --> 00:56:48,577
- Michele!
-Gil, volte!

1256
00:56:52,555 --> 00:56:53,980
Sr.

1257
00:56:54,495 --> 00:56:55,847
Michele... ela está aqui!

1258
00:56:55,872 --> 00:56:57,405
Eu irei com você. Pressa.

1259
00:57:05,892 --> 00:57:07,158
Michele!

1260
00:57:52,808 --> 00:57:54,607
Michele!

1261
00:57:55,706 --> 00:57:57,039
- Espere!
- O que você quer dizer com esperar?

1262
00:57:57,064 --> 00:57:58,558
Deixe isso comigo!

1263
00:58:13,631 --> 00:58:15,197
Por aqui.

1264
00:59:14,286 --> 00:59:15,746
Ah!

1265
01:00:08,273 --> 01:00:09,839
Ah, o que é isso? O que é?

1266
01:00:09,864 --> 01:00:11,964
Acabei de receber uma mensagem de
Brigadeiro Cartwright, Dr.

1267
01:00:11,989 --> 01:00:13,582
Ah, eu não posso me incomodar com
você ou Cartwright agora há pouco.

1268
01:00:13,607 --> 01:00:15,316
Sinto muito, doutor.
Isto é importante.

1269
01:00:15,384 --> 01:00:16,884
Então isso é muito mais importante

1270
01:00:16,909 --> 01:00:18,714
do que qualquer coisa Cartwright
tem que fofocar,

1271
01:00:18,739 --> 01:00:20,171
e estou quase pronto para o teste.

1272
01:00:20,196 --> 01:00:21,297
É sobre isso.

1273
01:00:21,321 --> 01:00:23,297
Você não deve
operar a máquina.

1274
01:00:25,200 --> 01:00:27,402
Eu não devo operar
meu próprio aparelho?

1275
01:00:27,912 --> 01:00:29,863
- Você disse isso...
- Receio que sim!

1276
01:00:30,387 --> 01:00:32,421
Alguns fatores inteiramente novos
surgiram que o tornam

1277
01:00:32,446 --> 01:00:34,926
imperativo que todos os testes
será adiado indefinidamente.

1278
01:00:34,951 --> 01:00:36,350
Atrasado indefinidamente?

1279
01:00:36,375 --> 01:00:39,035
Com que facilidade velhos burocratas sábios
trair um fetiche burocrático.

1280
01:00:39,176 --> 01:00:40,801
Atrasado indefinidamente.

1281
01:00:43,642 --> 01:00:45,284
Não haverá atraso,
Sr.

1282
01:00:45,855 --> 01:00:47,379
Só eu sou competente para decidir

1283
01:00:47,404 --> 01:00:49,237
quando este aparelho
serão testados,

1284
01:00:49,284 --> 01:00:52,199
não um chapéu de latão de dois centavos
ou funcionário público iniciante.

1285
01:00:52,308 --> 01:00:53,308
Agora, saia!

1286
01:00:53,333 --> 01:00:56,063
Dr. Laird, não seja ridículo.
Abaixe essa arma!

1287
01:00:56,304 --> 01:00:58,996
Você está se comportando como um louco.
Ninguém quer interferir.

1288
01:00:59,041 --> 01:01:00,058
Sair!

1289
01:01:00,083 --> 01:01:01,668
Se você disser outra palavra,
Eu vou atirar em você.

1290
01:01:01,901 --> 01:01:04,175
Você entende?
Eu vou atirar em você.

1291
01:01:04,320 --> 01:01:05,410
Por favor, ouça.

1292
01:01:05,509 --> 01:01:07,433
Este aparelho custou vidas.

1293
01:01:07,687 --> 01:01:08,691
É perigoso--

1294
01:02:19,260 --> 01:02:20,585
Está se sentindo melhor, Michele?

1295
01:02:20,677 --> 01:02:22,225
Você vai ser
tudo bem, Michele.

1296
01:02:23,202 --> 01:02:24,923
- Bem?
- Acho que cobrimos esta seção

1297
01:02:24,948 --> 01:02:26,077
da floresta, Sr. Murray.

1298
01:02:26,151 --> 01:02:27,518
Eu não gostaria daquele trabalho novamente.

1299
01:02:27,543 --> 01:02:28,757
Alguma vítima?

1300
01:02:29,029 --> 01:02:30,489
É um bom trabalho
agimos quando o fizemos.

1301
01:02:30,514 --> 01:02:31,780
A floresta estava repleta de ovos.

1302
01:02:31,805 --> 01:02:33,740
- Mais alguns dias e nós...
- Sim, tudo bem.

1303
01:02:33,765 --> 01:02:34,849
Não deve haver relaxamento.

1304
01:02:34,874 --> 01:02:35,896
Continue patrulhando a noite toda

1305
01:02:35,921 --> 01:02:37,671
e amanhã
faremos uma revisão completa.

1306
01:02:37,696 --> 01:02:39,225
É melhor você reportar ao Brigadeiro
Cartwright imediatamente.

1307
01:02:39,250 --> 01:02:40,272
Certo, senhor.

1308
01:02:40,788 --> 01:02:41,897
Bom Senhor.

1309
01:02:41,963 --> 01:02:44,230
E pensar que temos que fazer isso
em todas as madeiras do país.

1310
01:02:44,284 --> 01:02:46,147
Isso não será necessário,
Sr. Murray.

1311
01:02:46,172 --> 01:02:47,202
Hum?

1312
01:02:47,727 --> 01:02:48,843
Sr.

1313
01:02:49,407 --> 01:02:51,374
Uma ou duas perguntas
Eu gostaria de perguntar a você.

1314
01:02:51,525 --> 01:02:52,850
De onde você vem?

1315
01:02:53,001 --> 01:02:54,436
Uh, Jimmy, uh,

1316
01:02:54,802 --> 01:02:58,069
Receio que isso seja uma espécie de
uma pergunta estranha para ele responder.

1317
01:02:58,094 --> 01:02:59,585
- Não é, Sr. Smith?
- Sim, de fato.

1318
01:02:59,662 --> 01:03:01,600
Uh, você disse isso
alguns dos meninos da RAF

1319
01:03:01,625 --> 01:03:04,350
havia relatado não identificado
objetos voando para o sul.

1320
01:03:04,531 --> 01:03:06,092
Sim, está certo.
O tipo usual de bobagem.

1321
01:03:06,117 --> 01:03:08,608
Sim, bem, desta vez,
não foi um absurdo, infelizmente.

1322
01:03:08,633 --> 01:03:09,741
Foi, Sr. Smith?

1323
01:03:09,766 --> 01:03:11,288
Cheguei aqui em breve

1324
01:03:11,313 --> 01:03:13,242
depois do seu primeiro
experimento desastroso.

1325
01:03:13,408 --> 01:03:15,007
Pousado?
O que você está falando?

1326
01:03:15,153 --> 01:03:16,436
Bem, isso é difícil.

1327
01:03:16,983 --> 01:03:18,811
Deixe-me colocar desta forma,
Sr. Murray.

1328
01:03:19,142 --> 01:03:20,530
Sem ter consciência disso,

1329
01:03:20,679 --> 01:03:22,579
seus jornais
estavam muito perto da verdade

1330
01:03:22,604 --> 01:03:25,921
quando eles falaram de misterioso
invasores do Planeta X.

1331
01:03:26,189 --> 01:03:27,475
Estou ficando louco?

1332
01:03:27,646 --> 01:03:29,846
Na verdade, havia apenas um invasor.

1333
01:03:29,871 --> 01:03:30,882
Fui eu.

1334
01:03:31,539 --> 01:03:33,921
Jimmy, eu... eu percebo
vai demorar um pouco...

1335
01:03:34,164 --> 01:03:35,311
difícil para você acreditar.

1336
01:03:35,336 --> 01:03:36,850
Mas a verdade é que

1337
01:03:37,132 --> 01:03:40,780
Sr. Smith é o lendário
personagem do espaço sideral.

1338
01:03:41,021 --> 01:03:42,087
Certo?

1339
01:03:51,615 --> 01:03:53,449
Chame-me o Brigadeiro Cartwright.

1340
01:03:53,474 --> 01:03:54,475
Pressa.

1341
01:03:56,391 --> 01:03:57,463
<i>Cartwright aqui.</i>

1342
01:03:57,527 --> 01:03:58,585
Cartwright?

1343
01:03:58,919 --> 01:04:00,257
Wilson aqui.

1344
01:04:00,508 --> 01:04:01,514
Ouvir.

1345
01:04:02,080 --> 01:04:03,761
Laird enlouqueceu.

1346
01:04:03,786 --> 01:04:05,039
<i>O que é isso?</i>

1347
01:04:05,487 --> 01:04:06,921
Não. Não fale.
Ouvir.

1348
01:04:07,912 --> 01:04:09,553
Ele atirou em mim.

1349
01:04:10,897 --> 01:04:13,915
Venha...
rápido.

1350
01:04:15,017 --> 01:04:16,501
Pelo amor de Deus, venha.

1351
01:04:17,646 --> 01:04:18,798
Ele está sozinho.

1352
01:04:21,375 --> 01:04:22,376
<i>Wilson!</i>

1353
01:04:22,452 --> 01:04:23,626
<i>Wilson!</i>

1354
01:04:24,928 --> 01:04:26,126
<i>Wilson...</i>

1355
01:04:26,405 --> 01:04:27,548
<i>Wilson!</i>

1356
01:04:28,149 --> 01:04:29,242
<i>Wilson!</i>

1357
01:04:33,195 --> 01:04:35,329
Tivemos o seu planeta
sob observação atenta

1358
01:04:35,354 --> 01:04:36,438
por muitos anos.

1359
01:04:36,734 --> 01:04:37,899
Discos voadores?

1360
01:04:38,152 --> 01:04:40,548
Isso é o que você escolheu
para chamar nossa espaçonave.

1361
01:04:40,688 --> 01:04:42,373
Nós também estivemos
monitorando seu rádio.

1362
01:04:42,398 --> 01:04:44,282
É assim que eu venho
falar um inglês razoável.

1363
01:04:44,462 --> 01:04:46,337
Mas, você...
você é como nós.

1364
01:04:46,554 --> 01:04:48,610
Isso é tão surpreendente,
Senhorita Forsyth?

1365
01:04:48,635 --> 01:04:50,100
Existem muitos planetas
com o mesmo

1366
01:04:50,125 --> 01:04:51,805
condições físicas
como aqui na Terra.

1367
01:04:51,830 --> 01:04:53,289
E, neles, a vida passou

1368
01:04:53,314 --> 01:04:54,868
os mesmos processos evolutivos.

1369
01:04:54,908 --> 01:04:56,523
Onde fica esse Planeta X?

1370
01:04:56,890 --> 01:04:59,224
Se eu te contasse,
você também não entenderia

1371
01:04:59,249 --> 01:05:00,274
nem acredite em mim.

1372
01:05:00,426 --> 01:05:03,368
O tempo e o espaço ainda estão
os grandes mistérios para você.

1373
01:05:03,805 --> 01:05:05,805
Por que você veio
nos fazer esta visita?

1374
01:05:06,468 --> 01:05:08,743
Por causa do seu
experimentos em magnetismo.

1375
01:05:08,953 --> 01:05:10,827
Você derrubou um
da nossa nave espacial

1376
01:05:10,852 --> 01:05:12,493
na noite do seu experimento.

1377
01:05:12,941 --> 01:05:14,640
Nossa nave usa as linhas planetárias

1378
01:05:14,665 --> 01:05:16,985
de atração magnética
como seu meio de propulsão.

1379
01:05:17,107 --> 01:05:19,247
É por isso que estávamos tão preocupados
com seus experimentos.

1380
01:05:19,317 --> 01:05:20,571
Alarmado, eu poderia dizer.

1381
01:05:20,721 --> 01:05:22,721
Tivemos que agir
no que você chamaria

1382
01:05:22,762 --> 01:05:24,431
interesse próprio esclarecido.

1383
01:05:24,838 --> 01:05:26,805
Essa é a única razão
que você veio?

1384
01:05:26,830 --> 01:05:27,863
Não.

1385
01:05:28,347 --> 01:05:31,008
Nós nunca interferimos
com o seu desenvolvimento antes.

1386
01:05:31,190 --> 01:05:33,691
Mas, desta vez, todo o seu
planeta estava em perigo.

1387
01:05:33,716 --> 01:05:35,985
Ainda é se você continuar
com seus experimentos.

1388
01:05:36,226 --> 01:05:38,245
Você quer dizer que podemos reverter
a polaridade da Terra,

1389
01:05:38,270 --> 01:05:39,751
inclinar a Terra em seu eixo?

1390
01:05:39,924 --> 01:05:40,944
Sim eu faço.

1391
01:05:41,272 --> 01:05:44,085
Já aconteceu antes, mas
então a força era extraterrestre.

1392
01:05:44,110 --> 01:05:46,716
Eu pensei que você disse que não havia
perigo adicional destes insectos.

1393
01:05:46,740 --> 01:05:47,782
Isso está correto.

1394
01:05:48,017 --> 01:05:50,050
Conseguimos calcular
o centro da perturbação

1395
01:05:50,075 --> 01:05:51,719
e os pontos
de intensidade máxima.

1396
01:05:51,744 --> 01:05:53,744
Isso, eu lhe garanto,
é o único lugar em terra

1397
01:05:53,777 --> 01:05:55,821
ser afetado
pelo bombardeio de raios cósmicos.

1398
01:05:55,885 --> 01:05:56,962
Em terra?

1399
01:05:57,817 --> 01:05:59,720
Havia algumas áreas no mar.

1400
01:05:59,844 --> 01:06:02,024
Lá, a vida terá sido
criado espontaneamente,

1401
01:06:02,049 --> 01:06:03,049
microscopicamente,

1402
01:06:03,074 --> 01:06:05,108
assim como foi
milhões de anos atrás

1403
01:06:05,290 --> 01:06:07,540
antes que houvesse uma ionosfera
para proteger você.

1404
01:06:08,042 --> 01:06:10,142
Você teve uma situação muito estreita
escapar, Sr. Graham.

1405
01:06:12,164 --> 01:06:14,119
- Bem?
- Mensagem do Brigadeiro Cartwright, senhor.

1406
01:06:14,144 --> 01:06:16,579
Você e o Sr. Graham descerão
para a casa do Dr. Laird imediatamente?

1407
01:06:16,604 --> 01:06:18,555
- O que aconteceu?
- É o Sr. Wilson, senhor.

1408
01:06:18,733 --> 01:06:19,868
Ele foi baleado.

1409
01:06:20,229 --> 01:06:21,724
Geraldo atirou?

1410
01:06:22,325 --> 01:06:24,133
- Ele é...
- Tememos que ele esteja morto.

1411
01:06:24,657 --> 01:06:26,009
Dr. Laird parece
ter enlouquecido,

1412
01:06:26,034 --> 01:06:28,623
e o Brigadeiro está preocupado que ele
pode ligar suas máquinas novamente, senhor.

1413
01:06:28,775 --> 01:06:29,943
Eu estava com medo disso.

1414
01:06:30,303 --> 01:06:32,469
- Temos que detê-lo.
- Deixe-me ir com você.

1415
01:06:50,115 --> 01:06:51,216
É como eu pensei,

1416
01:06:51,684 --> 01:06:52,773
trancado e aparafusado.

1417
01:06:52,798 --> 01:06:54,187
Poderíamos decompô-lo, suponho?

1418
01:06:54,212 --> 01:06:56,508
Poderíamos, mas seria um trabalho difícil.
Levaria horas.

1419
01:06:56,533 --> 01:06:58,518
Ah, isso será suficiente
para detoná-lo.

1420
01:07:07,188 --> 01:07:09,048
Olhe aqui, Smith.
Você pode nos ajudar?

1421
01:07:09,073 --> 01:07:11,315
- Você realmente quer que eu faça isso?
- Claro que sim.

1422
01:07:13,678 --> 01:07:15,665
Smith, há muito
resta pouco tempo.

1423
01:07:15,853 --> 01:07:18,071
Se Laird mudar
naquela máquina infernal...

1424
01:07:18,125 --> 01:07:20,617
bem, eu entendo que você sabe mais
sobre essas coisas do que nós.

1425
01:07:20,642 --> 01:07:21,680
Sim, senhor.

1426
01:07:21,977 --> 01:07:23,774
Devemos detê-lo.
Você pode nos ajudar?

1427
01:07:23,799 --> 01:07:25,337
Olhar. Que tal isso...
aquela coisa de arma,

1428
01:07:25,362 --> 01:07:26,712
aquele que você usou
para matar a aranha?

1429
01:07:26,737 --> 01:07:27,837
Não.

1430
01:07:28,001 --> 01:07:30,860
Eu posso te ajudar, mas a decisão
pois o que eu faço deve ser seu.

1431
01:07:30,885 --> 01:07:31,930
Prossiga.

1432
01:07:32,304 --> 01:07:34,103
É uma questão da vida de um homem

1433
01:07:34,128 --> 01:07:36,061
ou talvez o próprio
existência da Terra.

1434
01:07:36,086 --> 01:07:37,657
Essa não é uma decisão difícil.

1435
01:07:37,880 --> 01:07:40,032
Para nós, seria.
A vida é mais simples para você.

1436
01:07:41,043 --> 01:07:44,063
Sua imprensa falou
do nosso mundo como Planeta X.

1437
01:07:44,969 --> 01:07:47,194
Nós também temos o equivalente
de X em nossa língua.

1438
01:07:47,219 --> 01:07:49,520
Nossos filhos aprendem em suas escolas
sobre o estranho

1439
01:07:49,544 --> 01:07:51,274
mundo do Planeta X.

1440
01:07:51,631 --> 01:07:52,829
Você quer dizer, ah...

1441
01:07:53,111 --> 01:07:54,126
Sim.

1442
01:07:54,302 --> 01:07:56,962
O seu é o estranho
mundo, Sr. Graham.

1443
01:07:57,852 --> 01:07:59,626
Brigadeiro, se eu fosse
para destruir esta máquina,

1444
01:07:59,651 --> 01:08:01,284
você me prometeria
não reconstruí-lo?

1445
01:08:01,309 --> 01:08:02,675
Eu te dou minha palavra.

1446
01:08:02,700 --> 01:08:04,376
Sem Laird,
Eu não acho que poderíamos.

1447
01:08:04,454 --> 01:08:06,387
- Certo, Graham?
- Absolutamente certo.

1448
01:08:06,790 --> 01:08:08,495
Muito bem. Eu quero que você pegue o seu
homens longe

1449
01:08:08,519 --> 01:08:09,610
de casa, bem longe.

1450
01:08:09,635 --> 01:08:10,790
O que você vai fazer?

1451
01:08:10,945 --> 01:08:13,258
Senhor Graham, senhorita Dupont,
você poderia vir comigo, por favor?

1452
01:08:13,589 --> 01:08:16,073
...

1453
01:08:35,190 --> 01:08:36,621
Agora devemos esperar.

1454
01:09:02,936 --> 01:09:04,011
Aí está.

1455
01:10:12,834 --> 01:10:13,857
Adeus.

1456
01:10:14,044 --> 01:10:15,302
Você vai voltar?

1457
01:10:15,715 --> 01:10:16,857
Quem sabe?

1458
01:10:44,334 --> 01:10:47,029
Legendas ressincronizadas por Caradecuica